
der Arbeitsplatz
loc de muncă
Un post sau o funcție la un angajator; un raport de muncă.
Durch die Schließung der Fabrik sind hunderte Arbeitsplätze in Gefahr.
Din cauza închiderii fabricii, sute de locuri de muncă sunt în pericol.
loc de muncă / spațiu de lucru
der Arbeitsplatz, die Arbeitsplätze
Se încarcă starea ta salvată.

loc de muncă
Un post sau o funcție la un angajator; un raport de muncă.
Durch die Schließung der Fabrik sind hunderte Arbeitsplätze in Gefahr.
Din cauza închiderii fabricii, sute de locuri de muncă sunt în pericol.

spațiu de lucru
Locul fizic în care o persoană își desfășoară activitatea, de exemplu biroul dintr-un spațiu de birouri sau o zonă dintr-un atelier.
Bitte räumen Sie nach Feierabend Ihren Arbeitsplatz auf.
Vă rog să vă faceți ordine în spațiul de lucru după terminarea programului.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Arbeitsplätze |
| Genitiv | des Arbeitsplatzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arbeitsplatz | die Arbeitsplätze |
| Akkusativ | den Arbeitsplatz | die Arbeitsplätze |
| Dativ | dem Arbeitsplatz | den Arbeitsplätzen |
| Genitiv | des Arbeitsplatzes | der Arbeitsplätze |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „Arbeit” (muncă) și „Platz” (loc). „s” este un element de legătură care unește cele două părți. Sensul literal „Arbeits-Platz” (loc de muncă) te ajută să înțelegi ambele sensuri: postul, adică „Platz” (locul) într-o firmă, și locul fizic.
Mein Arbeitsplatz ist nur zehn Minuten von meiner Wohnung entfernt.
Locul meu de muncă este la doar zece minute de apartamentul meu.
Poți recunoaște sensul după context. Dacă este vorba despre economie, politică sau numărul de posturi, de obicei este vorba despre raportul de muncă. Dacă este vorba despre un loc fizic concret, cu un birou sau un banc de lucru, este vorba despre locul în care se lucrează.
Die Firma schafft 50 neue Arbeitsplätze.
Firma creează 50 de noi locuri de muncă.
Sein Arbeitsplatz im Büro ist immer sehr ordentlich.
Spațiul lui de lucru din birou este întotdeauna foarte ordonat.
Cu sensul de post, „Arbeitsplatz” (loc de muncă) este folosit adesea împreună cu verbe precum „schaffen” (a crea), „sichern” (a asigura), „verlieren” (a pierde) sau „wechseln” (a schimba).
Er hat nach langer Suche endlich einen neuen Arbeitsplatz gefunden.
După o căutare îndelungată, în sfârșit și-a găsit un nou loc de muncă.
Pentru a descrie locul fizic, se folosește „am Arbeitsplatz” (la locul de muncă) pentru poziție și „zum Arbeitsplatz” (spre locul de muncă) pentru direcție.
Ich bin gerade am Arbeitsplatz und kann nicht telefonieren.
Sunt chiar acum la locul de muncă și nu pot vorbi la telefon.
Morgen fahre ich mit dem Fahrrad zum Arbeitsplatz.
Mâine merg cu bicicleta la locul de muncă.
loc / post
„Stelle” (post) și „Arbeitsplatz” (spațiu de lucru) pot desemna ambele un loc de muncă la un angajator. „Stelle” se referă mai degrabă la angajarea propriu-zisă, în timp ce „Arbeitsplatz” poate desemna și locul în care se desfășoară munca. Pentru un loc de muncă găsit se potrivește „Stelle”, iar pentru locul concret de muncă este mai precis „Arbeitsplatz”.

Im neuen Büro bekam er einen Arbeitsplatz direkt am Fenster.
În noul birou, a primit un spațiu de lucru chiar lângă fereastră.
Nach langer Suche hat er endlich eine neue Stelle gefunden.
După o căutare îndelungată, el și-a găsit în sfârșit un post nou.