
bislang
şimdiye kadar
Bir şeyin şu ana kadar bu şekilde olduğunu veya geçerli olduğunu belirtir. “bis jetzt” (şimdiye kadar) ve “bisher” ile eş anlamlıdır.
Bislang sind keine größeren Probleme aufgetreten.
Şimdiye kadar büyük bir sorun çıkmadı.
şimdiye kadar
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şimdiye kadar
Bir şeyin şu ana kadar bu şekilde olduğunu veya geçerli olduğunu belirtir. “bis jetzt” (şimdiye kadar) ve “bisher” ile eş anlamlıdır.
Bislang sind keine größeren Probleme aufgetreten.
Şimdiye kadar büyük bir sorun çıkmadı.
Zarf olan “bislang” (şimdiye kadar) cümlede farklı yerlerde bulunabilir. İlk sırada olduğunda fiil hemen ardından gelir; kelime sırası değişir. Çekimli fiilden sonra, cümlenin ortasında da kullanılabilir.
Bislang habe ich nichts von ihm gehört.
Şimdiye kadar ondan haber almadım.
Ich habe bislang nichts von ihm gehört.
Ondan şimdiye kadar haber almadım.
“Bislang” (şimdiye kadar) daha çok yazı dilinde veya biraz daha resmî bir üslupta kullanılır. Günlük konuşmada “bis jetzt” (şimdiye kadar) veya “bisher” (şimdiye kadar) daha sık kullanılır.
Die Polizei hat bislang keine neuen Erkenntnisse.
Polisin şimdiye kadar yeni bir bulgusu yok.
Unser Team war bislang in allen Spielen ungeschlagen.
Takımımız şimdiye kadar bütün maçlarda yenilmedi.
“Bislang” (şimdiye kadar) kullanımı, anlatılan durumun yalnızca şu ana kadar geçerli olduğunu ve gelecekte değişebileceğini çoğu zaman ima eder. Ardından “aber” (ama) ile başlayan bir karşıtlık gelebilir.
Bislang verlief die Reise ohne Probleme, aber jetzt hat unser Auto eine Panne.
Yolculuk şimdiye kadar sorunsuz geçti ama şimdi arabamız bozuldu.