
die Brieftaube
porumbel voiajor
Un porumbel dresat să ducă mesaje pe o distanță mai mare până la porumbarul său.
Die Brieftaube kehrte mit der Nachricht zu ihrem Heimatschlag zurück.
Porumbelul voiajor s-a întors la porumbarul său cu mesajul.
porumbel voiajor
die Brieftaube, die Brieftauben
Se încarcă starea ta salvată.

porumbel voiajor
Un porumbel dresat să ducă mesaje pe o distanță mai mare până la porumbarul său.
Die Brieftaube kehrte mit der Nachricht zu ihrem Heimatschlag zurück.
Porumbelul voiajor s-a întors la porumbarul său cu mesajul.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Brieftauben |
| Genitiv | der Brieftaube |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brieftaube | die Brieftauben |
| Akkusativ | die Brieftaube | die Brieftauben |
| Dativ | der Brieftaube | den Brieftauben |
| Genitiv | der Brieftaube | der Brieftauben |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Brieftaube” (porumbel voiajor) este alcătuit din „Brief” (scrisoare) și „Taube” (porumbel). Se referă, așadar, la un porumbel asociat cu un mesaj; cuvântul de bază „Taube” (porumbel) determină partea de vorbire și genul cuvântului compus.
Im Museum wird erklärt, wie die Brieftaube früher Nachrichten überbrachte.
La muzeu se explică modul în care porumbeii voiajori transmiteau mesaje odinioară.
Cu „Brieftaube” (porumbel voiajor) se folosesc frecvent verbe precum „einsetzen” (a folosi), „halten” (a ține), „züchten” (a crește) și „abrichten” (a dresa). Este uzuală și expresia „eine Nachricht mit einer Brieftaube schicken” (a trimite un mesaj cu un porumbel voiajor).
Im Krieg setzte man die Brieftaube ein, um wichtige Informationen zu übermitteln.
În timpul războiului, porumbeii voiajori erau folosiți pentru a transmite informații importante.
Un „Brieftaube” (porumbel voiajor) duce în mod normal un mesaj înapoi la propriul porumbar. Prin urmare, acest cuvânt nu desemnează un porumbel care zboară spre orice destinație și livrează acolo un mesaj.
Nach dem Abflug fand die Brieftaube selbstständig den Weg zu ihrem Heimatschlag.
După decolare, porumbelul voiajor și-a găsit singur drumul înapoi la porumbarul său.