
das Erwarten
așteptare
Anticiparea mentală a sosirii unei persoane, a producerii unui eveniment sau a desfășurării unei anumite evoluții.
Das Erwarten seines Anrufs machte sie unruhig.
Așteptarea telefonului lui a făcut-o neliniștită.
așteptare
das Erwarten
Se încarcă starea ta salvată.

așteptare
Anticiparea mentală a sosirii unei persoane, a producerii unui eveniment sau a desfășurării unei anumite evoluții.
Das Erwarten seines Anrufs machte sie unruhig.
Așteptarea telefonului lui a făcut-o neliniștită.

contrar așteptărilor
Contrar a ceea ce se așteptase; altfel decât se presupusese.
Wider Erwarten bestand er die schwierige Prüfung.
Contrar așteptărilor, a trecut examenul dificil.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Erwartens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erwarten | – |
| Akkusativ | das Erwarten | – |
| Dativ | dem Erwarten | – |
| Genitiv | des Erwartens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Erwarten” (așteptare) este infinitivul substantivizat al verbului „erwarten” (a aștepta). Astfel, acțiunea însăși poate deveni subiectul unei propoziții.
Das ständige Erwarten schlechter Nachrichten belastete ihn.
Așteptarea continuă a unor vești proaste l-a apăsat.
Ca substantiv folosit liber, „das Erwarten” (așteptarea) are un ton elevat și este rar în conversația de zi cu zi. Se potrivește mai ales în texte literare sau reflexive.
Das Erwarten ihrer Rückkehr bestimmte seinen ganzen Tagesablauf.
Așteptarea întoarcerii ei i-a influențat întreaga rutină zilnică.
Învață „wider Erwarten” (contrar așteptărilor) ca expresie fixă fără articol; „Erwarten” se scrie cu literă mare în această expresie. Dacă întreaga expresie se află la începutul propoziției, verbul conjugat urmează imediat.
Wider Erwarten blieb das Geschäft am Samstag geschlossen.
Contrar așteptărilor, magazinul a rămas închis sâmbătă.
așteptare
„Erwartung” (așteptare) și „Erwarten” (anticipare) se pot referi la aceeași evoluție viitoare. „Erwartung” desemnează în primul rând ideea despre ce se va întâmpla și este substantivul folosit de obicei ca atare. „Erwarten” scoate în evidență procesul mental: cineva se așteaptă ca ceva să se întâmple.

Ihr ständiges Erwarten einer schnellen Besserung machte sie ungeduldig.
Faptul că se aștepta mereu ca lucrurile să se îmbunătățească repede o făcea nerăbdătoare.
Ihre Erwartung einer schnellen Besserung war unrealistisch.
Așteptarea ei ca lucrurile să se îmbunătățească repede era nerealistă.