
der Rank
intrigă
Un plan secret și viclean sau o intrigă; în acest sens, cuvântul este folosit aproape numai la plural, „Ränke” (intrigi).
Der Minister fiel den Ränken seiner Gegner zum Opfer.
Ministrul a căzut victimă intrigilor adversarilor săi.
intrigă / cotitură
der Rank, die Ränke
Se încarcă starea ta salvată.

intrigă
Un plan secret și viclean sau o intrigă; în acest sens, cuvântul este folosit aproape numai la plural, „Ränke” (intrigi).
Der Minister fiel den Ränken seiner Gegner zum Opfer.
Ministrul a căzut victimă intrigilor adversarilor săi.

cotitură
O îndoitură sau o curbă, mai ales a unei poteci sau a unui drum; acest sens este folosit mai ales în sudul Germaniei.
Hinter dem nächsten Rank beginnt der steile Anstieg.
După următoarea cotitură începe urcușul abrupt.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Ränke |
| Genitiv | des Ranks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rank | die Ränke |
| Akkusativ | den Rank | die Ränke |
| Dativ | dem Rank | den Ränken |
| Genitiv | des Ranks des Rankes | der Ränke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
O expresie fixă este „Ränke schmieden” (a țese intrigi). Aici, „schmieden” (a făuri) se referă la plănuirea pe ascuns a unei intrigi.
Am Königshof wurden ständig neue Ränke geschmiedet.
La curtea regală se țeseau constant noi intrigi.
Prin „Ränke gegen jemanden” (intrigi împotriva cuiva) este numită persoana căreia intriga ar trebui să-i facă rău. După prepoziția „gegen” (împotriva) urmează Akkusativ.
Sie wusste nichts von den Ränken gegen ihren Bruder.
Ea nu știa nimic despre intrigile împotriva fratelui ei.
În acest sens, „Rank” (intrigă) aparține limbajului elevat, adesea literar. Întâlnești cuvântul mai ales în relatări istorice și în texte despre lupte politice pentru putere.
Der Roman erzählt von den Ränken am Hof eines jungen Königs.
Romanul vorbește despre intrigile de la curtea unui tânăr rege.
intrigă / acțiune
Ambele cuvinte denumesc o acțiune secretă și vicleană împotriva altora. Intrige (intrigă) poate denumi și un singur plan la singular și este alegerea obișnuită în germana standard modernă. În acest sens, Rank (intrigă) este folosit aproape exclusiv la plural, Ränke, și sună formal sau învechit.

Die alten Ränke gegen den neuen Kollegen waren im Dorf bekannt.
Vechile intrigi împotriva noului coleg erau cunoscute în sat.
Die Intrige gegen den neuen Kollegen wurde schnell entdeckt.
Intriga împotriva noului coleg a fost descoperită repede.