
die Brieftaube
حمامة زاجلة
حمامة مدرّبة على نقل الرسائل عبر مسافة طويلة إلى مسكنها.
Die Brieftaube kehrte mit der Nachricht zu ihrem Heimatschlag zurück.
عادت الحمامة الزاجلة إلى مسكنها ومعها الرسالة.
حمامة زاجلة
die Brieftaube, die Brieftauben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حمامة زاجلة
حمامة مدرّبة على نقل الرسائل عبر مسافة طويلة إلى مسكنها.
Die Brieftaube kehrte mit der Nachricht zu ihrem Heimatschlag zurück.
عادت الحمامة الزاجلة إلى مسكنها ومعها الرسالة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Brieftauben |
| Genitiv | der Brieftaube |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brieftaube | die Brieftauben |
| Akkusativ | die Brieftaube | die Brieftauben |
| Dativ | der Brieftaube | den Brieftauben |
| Genitiv | der Brieftaube | der Brieftauben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Brieftaube» من «Brief» (رسالة) و«Taube» (حمامة). والمقصود إذن حمامة مرتبطة برسالة؛ وتحدّد الكلمة الأساسية «Taube» نوع الكلمة وجنس الكلمة المركّبة.
Im Museum wird erklärt, wie die Brieftaube früher Nachrichten überbrachte.
يشرح المتحف كيف كانت الحمامة الزاجلة تنقل الرسائل في الماضي.
تُستعمل مع «Brieftaube» أفعال شائعة مثل «einsetzen» (يستخدم)، و«halten» (يقتني)، و«züchten» (يربّي)، و«abrichten» (يدرّب). كما يُستعمل كثيرًا التعبير «eine Nachricht mit einer Brieftaube schicken» (إرسال رسالة بواسطة حمامة زاجلة).
Im Krieg setzte man die Brieftaube ein, um wichtige Informationen zu übermitteln.
خلال الحرب، استُخدم الحمام الزاجل لنقل معلومات مهمة.
تعيد الحمامة الزاجلة الرسالة عادةً إلى مسكنها الأصلي هي. ولذلك لا تصف الكلمة حمامة تطير إلى أي وجهة وتسلّم الرسالة هناك.
Nach dem Abflug fand die Brieftaube selbstständig den Weg zu ihrem Heimatschlag.
بعد إقلاعها، وجدت الحمامة الزاجلة طريقها بنفسها إلى مسكنها الأصلي.