
der Zähler
contor
Un aparat care măsoară consumul unui lucru, de exemplu de electricitate, apă sau gaz.
Einmal im Jahr muss der Zähler für den Strom abgelesen werden.
Contorul de electricitate trebuie citit o dată pe an.
contor / numărător
der Zähler, die Zähler
Se încarcă starea ta salvată.

contor
Un aparat care măsoară consumul unui lucru, de exemplu de electricitate, apă sau gaz.
Einmal im Jahr muss der Zähler für den Strom abgelesen werden.
Contorul de electricitate trebuie citit o dată pe an.

numărător
În matematică, partea unei fracții care se află deasupra liniei de fracție și arată câte părți din întreg sunt luate în considerare.
Bei dem Bruch drei Viertel ist die Drei der Zähler und die Vier der Nenner.
În fracția trei pătrimi, trei este numărătorul, iar patru este numitorul.

contor
O persoană sau un mecanism care numără un număr de evenimente sau puncte, de exemplu într-un joc sau într-un program de calculator.
Der Zähler in der For-Schleife erhöht sich bei jedem Durchlauf um eins.
Contorul din bucla For crește cu unu la fiecare iterație.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zähler |
| Genitiv | des Zählers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zähler | die Zähler |
| Akkusativ | den Zähler | die Zähler |
| Dativ | dem Zähler | den Zählern |
| Genitiv | des Zählers | der Zähler |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Zähler” (contor, numărător) este derivat din verbul „zählen” (a număra). Sufixul „-er” desemnează o persoană sau un aparat care efectuează acțiunea de a număra. Acest principiu se aplică tuturor sensurilor.
Bitte zähle, wie viele Stühle im Raum stehen.
Te rog să numeri câte scaune sunt în cameră.
Poți recunoaște sensul cuvântului „Zähler” (contor, numărător) din context. Dacă este vorba despre „Strom” (electricitate), „Wasser” (apă) sau „Gas” (gaz), este vorba despre aparatul de măsură. În contextul cuvintelor „Bruch” (fracție) și „Nenner” (numitor), este vorba despre matematică. Când este vorba despre „Punkten” (puncte) sau „Besuchern” (vizitatori), sensul este cel de mecanism de numărare.
Der Zähler im Keller misst unseren Wasserverbrauch.
Contorul din pivniță măsoară consumul nostru de apă.
Der Zähler des Bruchs ist 5.
Numărătorul fracției este 5.
Der Besucherzähler auf der Webseite hat die Million erreicht.
Contorul de vizitatori de pe site a ajuns la un milion.
Când este vorba despre aparatul de măsură, cea mai frecventă și importantă acțiune este „Ablesen” (a citi indicația) contorului. De obicei, acest lucru se face pentru a afla consumul.
Ein Mitarbeiter kommt einmal im Jahr, um den Gaszähler abzulesen.
Un angajat vine o dată pe an ca să citească indicația contorului de gaz.
„Zähler” (contor, numărător) este un element de bază foarte productiv pentru substantive compuse. Exemple: „Stromzähler” (contor de electricitate), „Wasserzähler” (contor de apă), „Gaszähler” (contor de gaz), „Kilometerzähler” (kilometraj) sau „Besucherzähler” (contor de vizitatori).
Der Kilometerzähler meines Autos ist kaputt.
Kilometrajul mașinii mele este stricat.
ghișeu
Zähler și Counter pot desemna ambele o funcție care numără evenimente sau puncte. Zähler este denumirea generală în germană. Counter este folosit mai ales ca termen tehnic în contexte digitale, legate de mass-media sau de jocuri.

Das Spiel zeigt oben einen Zähler für die gesammelten Münzen.
Jocul afișează sus un contor pentru monedele colectate.
Das Spiel zeigt oben einen Counter für die gesammelten Münzen.
Jocul afișează sus un contor pentru monedele colectate.