
das Eingemachte
conserve
Alimente, mai ales fructe sau legume, conservate prin fierbere și păstrate de obicei în borcane.
Im Keller stehen noch Gläser mit dem Eingemachten vom letzten Sommer.
În pivniță mai sunt borcane cu conserve de vara trecută.
conserve
das Eingemachte
Se încarcă starea ta salvată.

conserve
Alimente, mai ales fructe sau legume, conservate prin fierbere și păstrate de obicei în borcane.
Im Keller stehen noch Gläser mit dem Eingemachten vom letzten Sommer.
În pivniță mai sunt borcane cu conserve de vara trecută.

a ajunge la rezerve
A recurge la ultimele rezerve sau a ajunge într-o situație în care lucrurile devin serioase.
Wenn die Reparatur noch teurer wird, geht es ans Eingemachte.
Dacă reparația se scumpește și mai mult, vom ajunge la rezerve.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Eingemachten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eingemachte | – |
| Akkusativ | das Eingemachte | – |
| Dativ | dem Eingemachten | – |
| Genitiv | des Eingemachten | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Eingemachte” (conserve) provine de la verbul „einmachen” (a conserva) și desemnează inițial ceva conservat prin fierbere. Forma este un participiu substantivizat și, de aceea, se scrie cu majusculă în germană.
Im Vorratsraum findet man noch das Eingemachte aus dem vergangenen Herbst.
În cămară se mai găsesc conserve din toamna trecută.
În sensul propriu, „das Eingemachte” (conserve) apare frecvent în legătură cu borcane, provizii și pivnița. Asocieri tipice sunt „ein Glas Eingemachtes” (un borcan de conserve), „das Eingemachte aus dem Keller” (conservele din pivniță) și „Vorräte an Eingemachtem” (provizii de conserve).
Für den Winter hat sie mehrere Gläser mit Eingemachtem vorbereitet.
A pregătit mai multe borcane de conserve pentru iarnă.
Sensul figurat apare aproape întotdeauna în expresia fixă „ans Eingemachte gehen” (a ajunge la rezerve) sau „es geht ans Eingemachte” (se ajunge la rezerve). „Ans” este forma scurtă a lui „an das” (la). Expresia se folosește când sunt afectate ultimele rezerve sau când situația devine deosebit de serioasă.
Nach mehreren Monaten ohne Einkommen ging es für die Familie ans Eingemachte.
După câteva luni fără venituri, familia a ajuns la rezerve.
conservă
Ambele cuvinte desemnează alimente conservate într-un recipient. O Konserve (conservă) desemnează de obicei un produs fabricat industrial, aflat într-o cutie sau într-un borcan, în timp ce „Eingemachtes” (conserve) amintește mai ales de fructe sau legume conservate în casă. Pentru un produs gata preparat cumpărat din magazin se potrivește mai degrabă „Konserve”, iar pentru provizii conservate în propria bucătărie, mai degrabă „Eingemachtes”.

Im Keller standen Gläser mit Eingemachtem, das meine Großmutter selbst eingekocht hatte.
În pivniță erau borcane cu conserve pe care bunica mea le pregătise singură.
Im Supermarkt kaufte er eine Konserve mit industriell eingekochten Bohnen.
La supermarket, a cumpărat o conservă cu fasole conservată industrial.