
das Eingemachte
محفوظات
أطعمة، ولا سيما الفواكه أو الخضراوات، حُفظت بالغلي والتعليب، وتُخزّن عادةً في مرطبانات.
Im Keller stehen noch Gläser mit dem Eingemachten vom letzten Sommer.
ما زالت في القبو مرطبانات من المحفوظات التي أُعدّت في الصيف الماضي.
محفوظات
das Eingemachte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محفوظات
أطعمة، ولا سيما الفواكه أو الخضراوات، حُفظت بالغلي والتعليب، وتُخزّن عادةً في مرطبانات.
Im Keller stehen noch Gläser mit dem Eingemachten vom letzten Sommer.
ما زالت في القبو مرطبانات من المحفوظات التي أُعدّت في الصيف الماضي.

يستهلك مدخراته الأخيرة
يستهلك آخر احتياطياته أو يصل إلى وضع تصبح فيه الأمور جدية.
Wenn die Reparatur noch teurer wird, geht es ans Eingemachte.
إذا أصبحت تكلفة الإصلاح أعلى من ذلك، فسوف نستهلك مدخراتنا الأخيرة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Eingemachten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eingemachte | – |
| Akkusativ | das Eingemachte | – |
| Dativ | dem Eingemachten | – |
| Genitiv | des Eingemachten | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Das Eingemachte» (المحفوظات) بالفعل «einmachen» (يحفظ الطعام)، وتشير في الأصل إلى شيء حُفظ بالغلي والتعليب. وهذه الصيغة اسم مشتق من اسم المفعول، ولذلك تُكتب بحرف كبير في الألمانية.
Im Vorratsraum findet man noch das Eingemachte aus dem vergangenen Herbst.
ما زالت في غرفة المؤن بعض المحفوظات من الخريف الماضي.
في معناها الحرفي، تأتي «das Eingemachte» (المحفوظات) كثيرًا في سياق المرطبانات والمؤن والأقبية. ومن التراكيب الشائعة «ein Glas Eingemachtes» (مرطبان من المحفوظات)، و«das Eingemachte aus dem Keller» (المحفوظات الموجودة في القبو)، و«Vorräte an Eingemachtem» (مؤن من المحفوظات).
Für den Winter hat sie mehrere Gläser mit Eingemachtem vorbereitet.
أعدّت عدة مرطبانات من المحفوظات لفصل الشتاء.
يظهر المعنى المجازي تقريبًا دائمًا في التعبير الثابت «ans Eingemachte gehen» (يستهلك مدخراته الأخيرة) أو «es geht ans Eingemachte» (لقد حان وقت استهلاك المدخرات الأخيرة). و«Ans» هي الصيغة المختصرة من «an das» (إلى الـ). ويُستخدم التعبير عندما تتأثر آخر الاحتياطيات أو تصبح الأمور جدية جدًا.
Nach mehreren Monaten ohne Einkommen ging es für die Familie ans Eingemachte.
بعد عدة أشهر من دون دخل، بدأت الأسرة تستهلك مدخراتها الأخيرة.
معلبات
يشير اللفظان إلى أطعمة محفوظة في وعاء. تعني «Konserve» (معلبات) عادةً منتجًا صناعيًا في علبة أو مرطبان، بينما تذكّر «Eingemachtes» (محفوظات) خصوصًا بالفواكه أو الخضراوات التي حُفظت في المنزل. يناسب «Konserve» أكثر منتجًا جاهزًا اشتُري من متجر، بينما يناسب «Eingemachtes» مؤنًا حُفظت في المطبخ الخاص.

Im Keller standen Gläser mit Eingemachtem, das meine Großmutter selbst eingekocht hatte.
كانت في القبو مرطبانات من المحفوظات التي أعدتها جدتي بنفسها.
Im Supermarkt kaufte er eine Konserve mit industriell eingekochten Bohnen.
اشترى من المتجر علبة معلبات من الفاصولياء المحفوظة صناعيًا.