
die Federung
suspensie
Un dispozitiv cu arcuri sau alte componente elastice, care atenuează șocurile și trepidațiile, mai ales la vehicule.
Die Federung des Autos muss in der Werkstatt repariert werden.
Suspensia mașinii trebuie reparată la service.
suspensie / elasticitate
die Federung, die Federungen
Se încarcă starea ta salvată.

suspensie
Un dispozitiv cu arcuri sau alte componente elastice, care atenuează șocurile și trepidațiile, mai ales la vehicule.
Die Federung des Autos muss in der Werkstatt repariert werden.
Suspensia mașinii trebuie reparată la service.

elasticitate
Cedarea elastică și revenirea la forma inițială, prin care sunt amortizate șocurile.
Die weiche Federung des Hallenbodens schont die Gelenke beim Springen.
Elasticitatea moale a podelei sălii protejează articulațiile la sărituri.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Federungen |
| Genitiv | der Federung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Federung | die Federungen |
| Akkusativ | die Federung | die Federungen |
| Dativ | der Federung | den Federungen |
| Genitiv | der Federung | der Federungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Federung” (suspensie sau elasticitate) este derivat de la „federn” (a se arcui / a amortiza) și de la sufixul „-ung”. Sufixul formează un substantiv care denumește o funcție sau un proces.
Eine gute Federung sorgt auch auf unebenen Straßen für mehr Komfort.
O suspensie bună oferă mai mult confort și pe drumurile denivelate.
În legătură cu vehiculele se folosesc frecvent îmbinări precum „weiche Federung” (suspensie moale), „harte Federung” (suspensie rigidă), „die Federung reparieren” (a repara suspensia) și „die Federung einstellen” (a regla suspensia).
Der Mechaniker stellte die Federung des Motorrads für die lange Reise ein.
Mecanicul a reglat suspensia motocicletei pentru călătoria lungă.
Când „Federung” (suspensie) se referă la un vehicul sau la trenul de rulare, este vorba de obicei despre sistemul tehnic de suspensie. Când se referă la o podea, o saltea sau o suprafață sportivă, cuvântul descrie proprietatea elastică ce amortizează șocurile.
Die Federung des Trampolins ist für Kinder besonders angenehm.
Elasticitatea trambulinei este deosebit de plăcută pentru copii.
Die neue Federung des Fahrrads gleicht Unebenheiten im Gelände aus.
Noua suspensie a bicicletei amortizează denivelările de pe teren.
amortizare
La bicicletă, atât „Federung” (elasticitate), cât și „Dämpfung” (amortizare) contribuie la atenuarea șocurilor. „Federung” desemnează cedarea elastică și revenirea. „Dämpfung” desemnează reducerea șocurilor și a oscilațiilor și se potrivește mai ales când vrei să descrii faptul că săltarea după trecerea peste o denivelare este limitată.

Die Federung sorgt dafür, dass das Fahrrad bei einer Bodenwelle elastisch nachgibt.
Elasticitatea face ca bicicleta să cedeze elastic la trecerea peste o denivelare.
Die Dämpfung sorgt dafür, dass das Fahrrad nach einer Bodenwelle nur kurz nachschwingt.
Amortizarea face ca bicicleta să mai oscileze doar puțin după trecerea peste o denivelare.