
die Federung
نظام التعليق
جهاز مزوّد بنوابض أو بأجزاء مرنة أخرى يخفف الصدمات والاهتزازات، ولا سيما في المركبات.
Die Federung des Autos muss in der Werkstatt repariert werden.
يجب إصلاح نظام تعليق السيارة في الورشة.
نظام التعليق / التوسيد
die Federung, die Federungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نظام التعليق
جهاز مزوّد بنوابض أو بأجزاء مرنة أخرى يخفف الصدمات والاهتزازات، ولا سيما في المركبات.
Die Federung des Autos muss in der Werkstatt repariert werden.
يجب إصلاح نظام تعليق السيارة في الورشة.

التوسيد
المرونة في الانثناء والعودة إلى الشكل الأصلي، مما يخفف الصدمات.
Die weiche Federung des Hallenbodens schont die Gelenke beim Springen.
يحمي التوسيد المرن لأرضية الصالة المفاصل عند القفز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Federungen |
| Genitiv | der Federung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Federung | die Federungen |
| Akkusativ | die Federung | die Federungen |
| Dativ | der Federung | den Federungen |
| Genitiv | der Federung | der Federungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت كلمة «Federung» من «federn» (ينثني بمرونة أو يخفف الصدمات) واللاحقة «-ung» (لاحقة). تكوّن هذه اللاحقة اسما يدل على وظيفة أو عملية.
Eine gute Federung sorgt auch auf unebenen Straßen für mehr Komfort.
يوفّر نظام التعليق الجيد راحة أكبر حتى على الطرق غير المستوية.
تُستعمل في سياق المركبات تراكيب شائعة مثل «weiche Federung» (نظام تعليق لين)، و«harte Federung» (نظام تعليق قاس)، و«die Federung reparieren» (إصلاح نظام التعليق)، و«die Federung einstellen» (ضبط نظام التعليق).
Der Mechaniker stellte die Federung des Motorrads für die lange Reise ein.
ضبط الميكانيكي نظام تعليق الدراجة النارية استعدادا للرحلة الطويلة.
إذا كانت «Federung» تشير إلى مركبة أو إلى نظام تعليقها، فالمقصود عادة هو الجهاز التقني. أما إذا كانت تشير إلى أرضية أو فراش أو سطح رياضي، فالكلمة تصف الخاصية المرنة التي تمتص الصدمات.
Die Federung des Trampolins ist für Kinder besonders angenehm.
يُعد توسيـد الترامبولين مريحا جدا للأطفال.
Die neue Federung des Fahrrads gleicht Unebenheiten im Gelände aus.
يمتص نظام التعليق الجديد في الدراجة الهوائية عدم استواء الأرض في المسارات الوعرة.
تخميد
في الدراجة، يساعد كل من «Federung» (نظام التعليق) و«Dämpfung» (التخميد) على تخفيف الصدمات. وتشير «Federung» إلى الانثناء المرن والعودة إلى الوضع الأصلي. أما «Dämpfung» فتشير إلى إضعاف الصدمات والاهتزازات، وتناسب بصورة خاصة عندما تريد وصف الحد من استمرار اهتزاز الدراجة بعد اجتياز مطب في الطريق.

Die Federung sorgt dafür, dass das Fahrrad bei einer Bodenwelle elastisch nachgibt.
يضمن نظام التعليق أن تتجاوب الدراجة بمرونة عند اجتياز مطب في الطريق.
Die Dämpfung sorgt dafür, dass das Fahrrad nach einer Bodenwelle nur kurz nachschwingt.
يضمن التخميد ألا تستمر الدراجة في الاهتزاز بعد اجتياز مطب في الطريق إلا لفترة قصيرة.