
die Karteikarte
fișă
Cartonaș mic din hârtie sau carton, pe care sunt notate informații și care este ordonat într-un fișier.
Die Sekretärin notierte die neue Adresse auf einer Karteikarte.
Secretara a notat noua adresă pe o fișă.
fișă / card de învățare
die Karteikarte, die Karteikarten
Se încarcă starea ta salvată.

fișă
Cartonaș mic din hârtie sau carton, pe care sunt notate informații și care este ordonat într-un fișier.
Die Sekretärin notierte die neue Adresse auf einer Karteikarte.
Secretara a notat noua adresă pe o fișă.

card de învățare
Card folosit pentru învățare, pe a cărui față se află de obicei o întrebare sau un termen, iar pe verso soluția sau explicația.
Mit Karteikarten lernt sie die neuen französischen Vokabeln.
Ea învață noile cuvinte franțuzești cu ajutorul cardurilor de învățare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Karteikarten |
| Genitiv | der Karteikarte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karteikarte | die Karteikarten |
| Akkusativ | die Karteikarte | die Karteikarten |
| Dativ | der Karteikarte | den Karteikarten |
| Genitiv | der Karteikarte | der Karteikarten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Karteikarte” (fișă sau card de învățare) este format din „Kartei” (fișier) și „Karte” (cartonaș). Prima parte se referă la o colecție ordonată de informații, iar a doua la foaia sau cartonașul individual.
Die wichtigsten Kundendaten stehen auf jeder Karteikarte.
Cele mai importante date despre clienți se află pe fiecare fișă.
În context administrativ și organizațional, „Karteikarte” (fișă) apare frecvent împreună cu verbe precum „anlegen” (a întocmi), „ausfüllen” (a completa), „ablegen” (a arhiva) și „führen” (a ține). Aceste combinații se referă adesea la date stocate despre persoane, clienți sau pacienți.
Die Praxis führt für jeden Patienten eine eigene Karteikarte.
Cabinetul medical ține câte o fișă separată pentru fiecare pacient.
Pe un „Lern-Karteikarte” (card de învățare), informațiile care trebuie reținute se află de obicei pe față, iar răspunsul sau explicația pe verso. Astfel, poți întoarce cardul de învățare și îți poți verifica răspunsul.
Auf der Vorderseite der Karteikarte steht ein Begriff, auf der Rückseite seine Erklärung.
Pe fața cardului de învățare se află un termen, iar pe verso este explicația lui.