
die Karteikarte
ficha
Tarjeta pequeña de papel o cartulina en la que se anota información y que se ordena en un fichero.
Die Sekretärin notierte die neue Adresse auf einer Karteikarte.
La secretaria anotó la nueva dirección en una ficha.
ficha / tarjeta didáctica
die Karteikarte, die Karteikarten
Cargando el estado guardado.

ficha
Tarjeta pequeña de papel o cartulina en la que se anota información y que se ordena en un fichero.
Die Sekretärin notierte die neue Adresse auf einer Karteikarte.
La secretaria anotó la nueva dirección en una ficha.

tarjeta didáctica
Tarjeta para estudiar, que normalmente tiene una pregunta o un término en el anverso y la solución o explicación en el reverso.
Mit Karteikarten lernt sie die neuen französischen Vokabeln.
Ella estudia el nuevo vocabulario francés con tarjetas didácticas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Karteikarten |
| Genitiv | der Karteikarte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karteikarte | die Karteikarten |
| Akkusativ | die Karteikarte | die Karteikarten |
| Dativ | der Karteikarte | den Karteikarten |
| Genitiv | der Karteikarte | der Karteikarten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Karteikarte» (ficha o tarjeta didáctica) se compone de «Kartei» (fichero) y «Karte» (tarjeta). La primera parte hace referencia a una colección ordenada de información y la segunda, a la hoja o tarjeta individual.
Die wichtigsten Kundendaten stehen auf jeder Karteikarte.
En cada ficha aparecen los datos más importantes del cliente.
En contextos administrativos y organizativos, «Karteikarte» (ficha) suele aparecer con verbos como «anlegen» (crear), «ausfüllen» (rellenar), «ablegen» (archivar) y «führen» (llevar). Estas combinaciones suelen referirse a datos personales, de clientes o de pacientes que están almacenados.
Die Praxis führt für jeden Patienten eine eigene Karteikarte.
La consulta lleva una ficha propia para cada paciente.
En una «Lern-Karteikarte» (tarjeta didáctica), la información que se debe recordar suele estar en el anverso y la solución o explicación, en el reverso. Por eso se puede dar la vuelta a una tarjeta didáctica y comprobar la respuesta.
Auf der Vorderseite der Karteikarte steht ein Begriff, auf der Rückseite seine Erklärung.
En el anverso de la tarjeta didáctica aparece un término y en el reverso, su explicación.