
die Karteikarte
بطاقة فهرسة
بطاقة صغيرة من الورق أو الورق المقوّى تُدوّن عليها معلومات وتُنظّم ضمن فهرس بطاقات.
Die Sekretärin notierte die neue Adresse auf einer Karteikarte.
دوّنت السكرتيرة العنوان الجديد على بطاقة فهرسة.
بطاقة فهرسة / بطاقة تعليمية
die Karteikarte, die Karteikarten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بطاقة فهرسة
بطاقة صغيرة من الورق أو الورق المقوّى تُدوّن عليها معلومات وتُنظّم ضمن فهرس بطاقات.
Die Sekretärin notierte die neue Adresse auf einer Karteikarte.
دوّنت السكرتيرة العنوان الجديد على بطاقة فهرسة.

بطاقة تعليمية
بطاقة تُستخدم للتعلّم، ويكون على وجهها الأمامي عادة سؤال أو مصطلح، وعلى وجهها الخلفي الحل أو الشرح.
Mit Karteikarten lernt sie die neuen französischen Vokabeln.
تتعلّم المفردات الفرنسية الجديدة باستخدام البطاقات التعليمية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Karteikarten |
| Genitiv | der Karteikarte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karteikarte | die Karteikarten |
| Akkusativ | die Karteikarte | die Karteikarten |
| Dativ | der Karteikarte | den Karteikarten |
| Genitiv | der Karteikarte | der Karteikarten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Karteikarte» (بطاقة الفهرسة) من «Kartei» (فهرس البطاقات) و«Karte» (بطاقة). يشير الجزء الأول إلى مجموعة منظّمة من المعلومات، أما الجزء الثاني فيشير إلى الورقة أو البطاقة الصغيرة المفردة.
Die wichtigsten Kundendaten stehen auf jeder Karteikarte.
توجد أهم بيانات العملاء على كل بطاقة فهرسة.
في السياق الإداري والتنظيمي، تأتي «Karteikarte» (بطاقة الفهرسة) كثيرًا مع أفعال مثل «anlegen» (ينشئ) و«ausfüllen» (يملأ) و«ablegen» (يحفظ في الملفات) و«führen» (يدير). وتشير هذه التراكيب غالبًا إلى بيانات محفوظة عن أشخاص أو عملاء أو مرضى.
Die Praxis führt für jeden Patienten eine eigene Karteikarte.
تحتفظ العيادة ببطاقة فهرسة خاصة لكل مريض.
في «Lern-Karteikarte» (البطاقة التعليمية)، تكون المعلومات التي ينبغي تذكّرها عادة على الوجه الأمامي، ويكون الحل أو الشرح على الوجه الخلفي. لذلك يمكنك قلب البطاقة التعليمية والتحقق من إجابتك.
Auf der Vorderseite der Karteikarte steht ein Begriff, auf der Rückseite seine Erklärung.
يوجد مصطلح على الوجه الأمامي للبطاقة التعليمية، وشرحه على الوجه الخلفي.