
die Karteikarte
ficha
Cartão pequeno de papel ou cartolina em que se anotam informações e que é organizado em um fichário.
Die Sekretärin notierte die neue Adresse auf einer Karteikarte.
A secretária anotou o novo endereço em uma ficha.
ficha / cartão de estudo
die Karteikarte, die Karteikarten
Carregando seu estado salvo.

ficha
Cartão pequeno de papel ou cartolina em que se anotam informações e que é organizado em um fichário.
Die Sekretärin notierte die neue Adresse auf einer Karteikarte.
A secretária anotou o novo endereço em uma ficha.

cartão de estudo
Cartão usado para estudar, geralmente com uma pergunta ou um termo na frente e a resposta ou explicação no verso.
Mit Karteikarten lernt sie die neuen französischen Vokabeln.
Ela estuda o vocabulário novo de francês com cartões de estudo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Karteikarten |
| Genitiv | der Karteikarte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karteikarte | die Karteikarten |
| Akkusativ | die Karteikarte | die Karteikarten |
| Dativ | der Karteikarte | den Karteikarten |
| Genitiv | der Karteikarte | der Karteikarten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Karteikarte” (ficha ou cartão de estudo) é formado por “Kartei” (fichário) e “Karte” (cartão). A primeira parte remete a uma coleção organizada de informações; a segunda, à folha ou ao cartão individual.
Die wichtigsten Kundendaten stehen auf jeder Karteikarte.
Os dados mais importantes dos clientes estão em cada ficha.
No contexto administrativo e organizacional, “Karteikarte” (ficha) costuma ser usado com verbos como “anlegen” (criar), “ausfüllen” (preencher), “ablegen” (arquivar) e “führen” (manter). Essas combinações geralmente se referem a dados armazenados de pessoas, clientes ou pacientes.
Die Praxis führt für jeden Patienten eine eigene Karteikarte.
O consultório mantém uma ficha própria para cada paciente.
Em um cartão de estudo, as informações que se deve lembrar geralmente ficam na frente, e a resposta ou explicação, no verso. Por isso, você pode virar o cartão e conferir sua resposta.
Auf der Vorderseite der Karteikarte steht ein Begriff, auf der Rückseite seine Erklärung.
Na frente do cartão de estudo está um termo; no verso, a explicação dele.