
liquid
solvabil
În sens economic, capabil să-și achite obligațiile de plată ajunse imediat la scadență; capabil să plătească.
Nach dem Verkauf der Immobilie war das Unternehmen wieder liquid.
După vânzarea proprietății, firma a redevenit solvabilă.
solvabil / lichid
Se încarcă starea ta salvată.

solvabil
În sens economic, capabil să-și achite obligațiile de plată ajunse imediat la scadență; capabil să plătească.
Nach dem Verkauf der Immobilie war das Unternehmen wieder liquid.
După vânzarea proprietății, firma a redevenit solvabilă.

lichid
Aflat în stare lichidă de agregare; nici solid, nici gazos. În acest sens, în germană se folosește de obicei cuvântul „flüssig” (lichid).
Die Substanz wird bei 80 Grad Celsius liquid.
Substanța devine lichidă la 80 de grade Celsius.
Atenție: în germană, „liquid” înseamnă de obicei „zahlungsfähig” (solvabil, capabil să plătească). Este un fals prieten al cuvântului englezesc „liquid”, care descrie în primul rând starea de agregare „flüssig” (lichid).
Das Unternehmen musste Insolvenz anmelden, weil es nicht mehr liquid war.
Firma a trebuit să declare falimentul, pentru că nu mai era solvabilă.
Sensul „zahlungsfähig” (solvabil) aparține limbajului de specialitate din economie și finanțe. Se folosește când se vorbește despre sănătatea financiară a firmelor sau a persoanelor.
Um den Kredit zu bekommen, müssen Sie nachweisen, dass Sie liquid sind.
Ca să obțineți creditul, trebuie să dovediți că sunteți solvabil.
În acest sens, adjectivul „liquid” este invariabil și apare de obicei după substantiv, împreună cu verbele „sein” (a fi) sau „bleiben” (a rămâne).
Trotz der Krise ist es der Firma gelungen, liquid zu bleiben.
În ciuda crizei, firma a reușit să rămână solvabilă.
Sensul „flüssig” (lichid) este foarte rar în germană și se folosește aproape numai în texte științifice sau tehnice de specialitate, de exemplu în chimie.
Bei Erhitzung wird das Harz liquid und kann verarbeitet werden.
La încălzire, rășina devine lichidă și poate fi prelucrată.
lichid
Flüssig (lichid) și liquid (lichid) pot desemna ambele starea de agregare a unei substanțe. În germana generală se folosește pentru aceasta flüssig. În acest sens, liquid este limitat la contexte tehnice și sună neobișnuit într-o descriere de zi cu zi.

Im technischen Bericht wird der Stoff bei Zimmertemperatur als liquid beschrieben.
În raportul tehnic, substanța este descrisă ca fiind lichidă la temperatura camerei.
Bei Zimmertemperatur ist das Öl flüssig.
La temperatura camerei, uleiul este lichid.