
liquid
قادر على السداد
يمتلك، بالمعنى الاقتصادي، القدرة على الوفاء بالالتزامات المالية المستحقة فورا؛ أي يكون قادرا على الدفع.
Nach dem Verkauf der Immobilie war das Unternehmen wieder liquid.
أصبحت الشركة قادرة على السداد من جديد بعد بيع العقار.
قادر على السداد / سائل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قادر على السداد
يمتلك، بالمعنى الاقتصادي، القدرة على الوفاء بالالتزامات المالية المستحقة فورا؛ أي يكون قادرا على الدفع.
Nach dem Verkauf der Immobilie war das Unternehmen wieder liquid.
أصبحت الشركة قادرة على السداد من جديد بعد بيع العقار.

سائل
يكون في حالة تجمّع سائلة؛ فلا يكون صلبا ولا غازيا. وفي هذا المعنى تُستخدم في الألمانية عادة كلمة «flüssig» (سائل).
Die Substanz wird bei 80 Grad Celsius liquid.
تصبح المادة سائلة عند درجة حرارة 80 مئوية.
انتبه: تعني كلمة «liquid» في الألمانية غالبا «zahlungsfähig» (قادر على السداد) من الناحية المالية. وهي صديق زائف للكلمة الإنجليزية «liquid»، التي تصف أساسا حالة المادة «flüssig» (سائل).
Das Unternehmen musste Insolvenz anmelden, weil es nicht mehr liquid war.
اضطرت الشركة إلى إعلان إفلاسها لأنها لم تعد قادرة على السداد.
ينتمي معنى «zahlungsfähig» (قادر على السداد) إلى اللغة المتخصصة في الاقتصاد والتمويل. وتُستخدم الكلمة عند الحديث عن الوضع المالي للشركات أو الأشخاص.
Um den Kredit zu bekommen, müssen Sie nachweisen, dass Sie liquid sind.
لكي تحصل على القرض، يجب أن تثبت أنك قادر على السداد.
لا يتغير إعراب الصفة «liquid» في هذا المعنى، وتأتي غالبا بعد الاسم مع الفعلين «sein» (يكون) أو «bleiben» (يبقى).
Trotz der Krise ist es der Firma gelungen, liquid zu bleiben.
على الرغم من الأزمة، نجحت الشركة في البقاء قادرة على السداد.
معنى «flüssig» (سائل) نادر جدا في الألمانية، ويُستخدم تقريبا فقط في النصوص العلمية أو المتخصصة، مثل نصوص الكيمياء.
Bei Erhitzung wird das Harz liquid und kann verarbeitet werden.
يصبح الراتنج سائلا عند تسخينه، ويمكن عندئذ معالجته.
سائل / طليق / سلس
يمكن أن تصف «flüssig» (سائل) و«liquid» (سائل) الحالة الفيزيائية لمادة. تُستخدم كلمة «flüssig» لهذا المعنى في الألمانية العامة. أما «liquid» فمقصورة في هذا المعنى على السياقات التقنية، وتبدو غير مألوفة في الوصف اليومي.

Im technischen Bericht wird der Stoff bei Zimmertemperatur als liquid beschrieben.
يصف التقرير التقني المادة بأنها سائلة في درجة حرارة الغرفة.
Bei Zimmertemperatur ist das Öl flüssig.
يكون الزيت سائلًا في درجة حرارة الغرفة.