
brutal
Caracterizează o acțiune extrem de violentă, lipsită de scrupule și crudă.
Der Überfall wurde mit brutaler Gewalt verübt.
Atacul a fost comis cu o violență brutală.
brutal / extrem de
brutal – brutaler – am brutalsten
Se încarcă starea ta salvată.

Caracterizează o acțiune extrem de violentă, lipsită de scrupule și crudă.
Der Überfall wurde mit brutaler Gewalt verübt.
Atacul a fost comis cu o violență brutală.

Descrie ceva neplăcut sau șocant prin franchețea ori duritatea sa, fără să implice violență fizică.
Er hat ihr mit brutaler Ehrlichkeit die Wahrheit gesagt.
I-a spus adevărul cu o sinceritate brutală.

extrem de
Folosit colocvial ca adverb de intensitate, cu sensul de „extrem” (extrem), „sehr” (foarte) sau „unglaublich” (incredibil de).
Das Konzert gestern war brutal gut.
Concertul de ieri a fost extrem de bun.
| forma de bază | brutal |
|---|---|
| Komparativ | brutaler |
| Superlativ | am brutalsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la brutal.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la brutal.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la brutal.
Contextul arată sensul: în legătură cu violența sau cu infracțiunile, „brutal” (brutal) înseamnă crud. Cu cuvinte precum „Ehrlichkeit” (sinceritate) sau „Wahrheit” (adevăr), înseamnă direct, fără menajamente. Ca intensificator înaintea altui adjectiv, este un termen colocvial pentru „sehr” (foarte).
Der Film zeigte die brutale Realität des Krieges.
Filmul a arătat realitatea brutală a războiului.
Seine brutale Kritik hat mich zuerst schockiert.
Critica lui brutală m-a șocat la început.
Die Prüfung war brutal schwer.
Examenul a fost extrem de greu.
Cu sensul „gewalttätig” (violent), „brutal” (brutal) se combină adesea cu substantive care descriu o confruntare fizică sau o agresiune. Sunt tipice „brutale Gewalt” (violență brutală), „ein brutaler Angriff” (un atac brutal) sau „ein brutales Foul” (un fault brutal, în sport).
Der Täter ging mit brutaler Härte vor.
Făptașul a acționat cu o brutalitate extremă.
Folosirea lui „brutal” (brutal) ca intensificator pentru „sehr” (foarte) sau „extrem” (extrem) este pur colocvială și tipică limbajului tinerilor. Ar trebui evitată în contexte formale sau în scris.
Die Party am Wochenende war brutal lustig.
Petrecerea din weekend a fost extrem de amuzantă.
tare
În cazul criticilor sau al cuvintelor, „hart” (aspru) și „brutal” (brutal) pot exprima ambele o franchețe neplăcută. „Hart” indică în primul rând lipsa de blândețe, în timp ce „brutal” sugerează în plus o impresie șocantă sau deosebit de lipsită de menajamente. Alege „hart” pentru critici clare și „brutal” când efectul este mai puternic.

Die Trainerin kritisierte seine Leistung brutal direkt, sodass er völlig überrascht war.
Antrenoarea i-a criticat prestația cu o franchețe brutală, așa că el a fost complet surprins.
Die Trainerin kritisierte seine Leistung hart, blieb aber sachlich.
Antrenoarea i-a criticat aspru prestația, dar a rămas obiectivă.