
das Schnittchen
tartină
O felie mică de pâine cu ceva deasupra, servită de obicei ca gustare sau la o petrecere.
Für die Gäste standen verschiedene Schnittchen mit Käse und Schinken bereit.
Pentru invitați erau pregătite tartine cu brânză și șuncă.
tartină / frumușică
das Schnittchen, die Schnittchen
Se încarcă starea ta salvată.

tartină
O felie mică de pâine cu ceva deasupra, servită de obicei ca gustare sau la o petrecere.
Für die Gäste standen verschiedene Schnittchen mit Käse und Schinken bereit.
Pentru invitați erau pregătite tartine cu brânză și șuncă.

frumușică
Denumire colocvială pentru o tânără atrăgătoare.
Er zeigte seinen Freunden ein Foto und sagte, dass sie ein echtes Schnittchen sei.
Le-a arătat prietenilor o fotografie și a spus că ea era o adevărată frumușică.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Schnittchen |
| Genitiv | des Schnittchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schnittchen | die Schnittchen |
| Akkusativ | das Schnittchen | die Schnittchen |
| Dativ | dem Schnittchen | den Schnittchen |
| Genitiv | des Schnittchens | der Schnittchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
După terminația „-chen” poți recunoaște o formă diminutivală. Când este vorba despre mâncare, terminația se referă la dimensiunea mică; când este vorba despre o femeie, nu înseamnă că aceasta este scundă.
Für den Empfang haben wir kleine Schnittchen vorbereitet.
Am pregătit tartine mici pentru recepție.
Er bezeichnete die große, schlanke Frau als Schnittchen.
A numit-o frumușică pe femeia înaltă și zveltă.
Combinații tipice sunt „Schnittchen belegen” (a pune ceva pe tartine), „Schnittchen anrichten” (a aranja tartinele pe platou) și „Schnittchen reichen” (a servi tartine). Pentru a preciza ce se pune deasupra se folosește adesea „mit” (cu).
Zur Begrüßung reichte die Gastgeberin Schnittchen mit Lachs.
Ca bun venit, gazda a servit tartine cu somon.
Când se referă la o femeie, „Schnittchen” (frumușică) poate suna lipsit de respect, pentru că o reduce la aspectul ei fizic. De aceea, nu folosi cuvântul ca formulă politicoasă de adresare sau ca un compliment neutru.
Sie fand es respektlos, dass ihr Kollege sie vor den anderen als Schnittchen bezeichnete.
I s-a părut lipsit de respect că un coleg a numit-o frumușică în fața celorlalți.
sandviș / poziție între două părți
Ambele cuvinte pot desemna o pâine cu ceva deasupra, consumată ca gustare. „Sandwich” (sandviș) descrie mai ales mai multe felii de pâine cu umplutură între ele, în timp ce un „Schnittchen” (tartină) este de obicei o porție mică pregătită pentru a fi oferită sau servită. Folosește „Schnittchen” mai ales la petreceri sau la bufete.

Auf dem Empfang nahm ich ein kleines Schnittchen mit Käse vom Buffet.
La recepție, am luat de la bufet o tartină mică cu brânză.
Für die Mittagspause kaufte ich ein Sandwich mit Käse und Salat.
În pauza de prânz am cumpărat un sandviș cu brânză și salată.