
blitzsauber
imaculat
Complet curat, fără murdărie sau pete.
Nach dem gründlichen Putzen war die Küche blitzsauber.
După curățenia temeinică, bucătăria era impecabilă.
imaculat / impecabil
Se încarcă starea ta salvată.

imaculat
Complet curat, fără murdărie sau pete.
Nach dem gründlichen Putzen war die Küche blitzsauber.
După curățenia temeinică, bucătăria era impecabilă.

impecabil
Complet corect și fără cusur; fără greșeli sau ceva ce ar putea fi criticat.
Die Turnerin zeigte eine blitzsaubere Übung und erhielt die höchste Wertung.
Gimnasta a executat un exercițiu impecabil și a primit cel mai mare punctaj.
| forma de bază | blitzsauber |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la blitzsauber.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la blitzsauber.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la blitzsauber.
„Blitzsauber” (imaculat) este format din „Blitz” (fulger) și „sauber” (curat). „Blitz” intensifică aici sensul lui „sauber” și transformă cuvântul într-o descriere deosebit de accentuată.
Sie wischte den Tisch ab, bis er blitzsauber war.
A șters masa până când a rămas imaculată.
În sensul propriu, „blitzsauber” (imaculat) se folosește frecvent pentru încăperi, suprafețe și obiecte, de exemplu pentru o bucătărie, o baie, o fereastră sau o mașină.
Vor dem Besuch der Gäste putzte er das Bad blitzsauber.
Înainte să vină musafirii, a făcut baia lună.
Când descrie o performanță, o execuție sau o lucrare, „blitzsauber” (impecabil) nu se referă la curățenia fizică. Cuvintele din domeniul evaluării și al calității arată că ceva a fost realizat fără greșeli și într-un mod convingător.
Die Mannschaft spielte eine blitzsaubere erste Halbzeit.
Echipa a jucat o primă repriză impecabilă.
impecabil / ireproșabil
Ambele cuvinte laudă o muncă fără greșeli. „Einwandfrei” (impecabil) este neutru și se potrivește și în rapoarte obiective sau evaluări. „Blitzsauber” (impecabil) sună mai colocvial și laudă munca într-un mod deosebit de entuziast. Folosește „einwandfrei” în contexte formale și „blitzsauber” pentru laude personale și puternice.

Der Meister lobte die Arbeit als blitzsauber ausgeführt.
Meșterul a lăudat lucrarea, spunând că a fost executată impecabil.
Der Prüfbericht bestätigt, dass die Arbeit einwandfrei ausgeführt wurde.
Raportul de inspecție confirmă că lucrarea a fost executată impecabil.