
das Schnittchen
tartina
Un piccolo panino farcito, servito di solito come spuntino o a una festa.
Für die Gäste standen verschiedene Schnittchen mit Käse und Schinken bereit.
Per gli ospiti erano pronti vari tramezzini con formaggio e prosciutto.
tartina / bella ragazza
das Schnittchen, die Schnittchen
Caricamento dello stato salvato.

tartina
Un piccolo panino farcito, servito di solito come spuntino o a una festa.
Für die Gäste standen verschiedene Schnittchen mit Käse und Schinken bereit.
Per gli ospiti erano pronti vari tramezzini con formaggio e prosciutto.

bella ragazza
Termine colloquiale per indicare una giovane donna attraente.
Er zeigte seinen Freunden ein Foto und sagte, dass sie ein echtes Schnittchen sei.
Mostrò una foto agli amici e disse che era proprio una bella ragazza.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Schnittchen |
| Genitiv | des Schnittchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schnittchen | die Schnittchen |
| Akkusativ | das Schnittchen | die Schnittchen |
| Dativ | dem Schnittchen | den Schnittchen |
| Genitiv | des Schnittchens | der Schnittchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La desinenza «-chen» indica una forma diminutiva. Nel caso della pietanza si riferisce alle sue piccole dimensioni; quando si descrive una donna, non significa che sia bassa.
Für den Empfang haben wir kleine Schnittchen vorbereitet.
Per il ricevimento abbiamo preparato dei piccoli tramezzini.
Er bezeichnete die große, schlanke Frau als Schnittchen.
Ha definito bella ragazza quella donna alta e magra.
Le espressioni tipiche sono «Schnittchen belegen» (farcire i tramezzini), «Schnittchen anrichten» (disporre i tramezzini) e «Schnittchen reichen» (servire i tramezzini). Con «mit» (con) si indica spesso la farcitura.
Zur Begrüßung reichte die Gastgeberin Schnittchen mit Lachs.
Per dare il benvenuto, la padrona di casa servì dei tramezzini al salmone.
Riferito a una donna, «Schnittchen» (bella ragazza) può risultare irrispettoso, perché la riduce al suo aspetto. Perciò non usare questa parola come appellativo cortese o come complimento neutro.
Sie fand es respektlos, dass ihr Kollege sie vor den anderen als Schnittchen bezeichnete.
Lo trovò irrispettoso che il collega l'avesse definita bella ragazza davanti agli altri.
panino
Entrambe le parole possono indicare del pane con qualcosa sopra o dentro, consumato come spuntino. «Sandwich» (panino) descrive soprattutto più fette di pane con la farcitura in mezzo, mentre «Schnittchen» (tartina) è di solito una piccola porzione preparata da offrire agli ospiti o da servire. Usa «Schnittchen» soprattutto durante feste o buffet.

Auf dem Empfang nahm ich ein kleines Schnittchen mit Käse vom Buffet.
Al ricevimento ho preso dal buffet una piccola tartina con il formaggio.
Für die Mittagspause kaufte ich ein Sandwich mit Käse und Salat.
Per la pausa pranzo ho comprato un panino con formaggio e insalata.