
das Schnittchen
kanapka
Mała kanapka z dodatkami, zwykle podawana jako przekąska albo na przyjęciu.
Für die Gäste standen verschiedene Schnittchen mit Käse und Schinken bereit.
Dla gości przygotowano różne kanapki z serem i szynką.
kanapka / laska
das Schnittchen, die Schnittchen
Wczytuję zapisany stan.

kanapka
Mała kanapka z dodatkami, zwykle podawana jako przekąska albo na przyjęciu.
Für die Gäste standen verschiedene Schnittchen mit Käse und Schinken bereit.
Dla gości przygotowano różne kanapki z serem i szynką.

laska
Potoczne określenie atrakcyjnej młodej kobiety.
Er zeigte seinen Freunden ein Foto und sagte, dass sie ein echtes Schnittchen sei.
Pokazał przyjaciołom zdjęcie i powiedział, że to prawdziwa laska.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schnittchen |
| Genitiv | des Schnittchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schnittchen | die Schnittchen |
| Akkusativ | das Schnittchen | die Schnittchen |
| Dativ | dem Schnittchen | den Schnittchen |
| Genitiv | des Schnittchens | der Schnittchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Końcówka „-chen” wskazuje na formę zdrobniałą. W odniesieniu do potrawy podkreśla ona mały rozmiar, ale w określeniu kobiety nie oznacza niskiego wzrostu.
Für den Empfang haben wir kleine Schnittchen vorbereitet.
Na przyjęcie przygotowaliśmy małe kanapki.
Er bezeichnete die große, schlanke Frau als Schnittchen.
Określił wysoką, szczupłą kobietę mianem laski.
Typowe połączenia to „Schnittchen belegen” (przygotowywać kanapki z dodatkami), „Schnittchen anrichten” (układać kanapki) i „Schnittchen reichen” (podawać kanapki). Dodatki często określa się za pomocą „mit” (z).
Zur Begrüßung reichte die Gastgeberin Schnittchen mit Lachs.
Na powitanie gospodyni podała kanapki z łososiem.
W odniesieniu do kobiety „Schnittchen” (laska) może zabrzmieć lekceważąco, ponieważ sprowadza ją do wyglądu. Dlatego nie używaj tego słowa jako uprzejmego zwrotu do kogoś ani jako neutralnego komplementu.
Sie fand es respektlos, dass ihr Kollege sie vor den anderen als Schnittchen bezeichnete.
Uznała za lekceważące, że kolega nazwał ją laską przy innych.
kanapka
Oba słowa mogą oznaczać kanapkę z dodatkami jako małą przekąskę. „Sandwich” (kanapka) opisuje przede wszystkim kilka kromek chleba z dodatkami pomiędzy nimi, natomiast „Schnittchen” (kanapka) to zwykle mała porcja przygotowana do poczęstowania gości albo podania. Słowa „Schnittchen” używaj szczególnie podczas przyjęć albo przy bufecie.

Auf dem Empfang nahm ich ein kleines Schnittchen mit Käse vom Buffet.
Na przyjęciu wziąłem z bufetu małą kanapkę z serem.
Für die Mittagspause kaufte ich ein Sandwich mit Käse und Salat.
Kupiłem na przerwę obiadową kanapkę z serem i sałatą.