
der Teddy
ursuleț de pluș
O jucărie în formă de urs, făcută din pluș sau dintr-un alt material moale. Formă scurtă de la Teddybär.
Das kleine Kind schlief mit seinem Teddy im Arm ein.
Copilul mic a adormit cu ursulețul de pluș în brațe.
ursuleț de pluș / body de damă
der Teddy, die Teddys
Se încarcă starea ta salvată.

ursuleț de pluș
O jucărie în formă de urs, făcută din pluș sau dintr-un alt material moale. Formă scurtă de la Teddybär.
Das kleine Kind schlief mit seinem Teddy im Arm ein.
Copilul mic a adormit cu ursulețul de pluș în brațe.

body de damă
O piesă de lenjerie feminină dintr-o singură bucată, care combină un maiou și un chilot.
Für den besonderen Anlass kaufte sie sich einen eleganten Teddy aus Seide.
Pentru ocazia specială, și-a cumpărat un body elegant din mătase.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Teddys |
| Genitiv | des Teddys |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teddy | die Teddys |
| Akkusativ | den Teddy | die Teddys |
| Dativ | dem Teddy | den Teddys |
| Genitiv | des Teddys | der Teddys |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Din context se înțelege întotdeauna dacă este vorba despre jucărie sau despre lenjerie. Dacă propoziția este despre copii, joacă sau somn, este vorba despre urs. Dacă este vorba despre modă, haine sau lenjerie, este vorba despre piesa de lenjerie.
Mein Neffe kann ohne seinen Teddy nicht einschlafen.
Nepotul meu nu poate adormi fără ursulețul lui de pluș.
Im Schaufenster war ein schöner Teddy aus Spitze zu sehen.
În vitrină se putea vedea un body frumos din dantelă.
„Teddy” (ursuleț de pluș) este forma scurtă folosită în mod obișnuit pentru „Teddybär” (ursuleț de pluș). Numele vine de la președintele american Theodore „Teddy” (poreclă) Roosevelt, care a refuzat să împuște un urs legat în timpul unei vânători.
Fast jedes Kind in Deutschland hat einen Teddybären.
Aproape fiecare copil din Germania are un ursuleț de pluș.
Când este vorba despre jucărie, „Teddy” (ursuleț de pluș) se folosește adesea cu verbe precum „kuscheln” (a se cuibări lângă), „drücken” (a strânge în brațe) sau „im Arm halten” (a ține în brațe) și cu adjective precum „weich” (moale) și „flauschig” (pufos).
Sie drückte ihren flauschigen Teddy ganz fest.
Și-a strâns tare în brațe ursulețul pufos.
body / corp lucrat
„Body” (body) și „Teddy” (body de damă) sunt articole de îmbrăcăminte dintr-o singură bucată, pentru femei. „Body” se mulează pe partea superioară a corpului și se închide de obicei între picioare. „Teddy” este mai specific: este o piesă de lenjerie feminină care combină un maiou cu un chilot.

Als einteiliges Wäschestück trägt sie einen Teddy aus Hemdchen und Slip.
Poartă o piesă de lenjerie dintr-o singură bucată, un body de damă care combină un maiou cu un chilot.
Unter der engen Bluse trägt sie einen Body, der im Schritt geschlossen wird.
Sub bluza strâmtă poartă un body, care se închide între picioare.