
der Teddy
دب محشو
لعبة على شكل دب، مصنوعة من القطيفة أو من قماش ناعم آخر. وهي صيغة مختصرة من «Teddybär» (دب محشو).
Das kleine Kind schlief mit seinem Teddy im Arm ein.
غفا الطفل الصغير وهو يحتضن دبه المحشو.
دب محشو / ملابس داخلية نسائية
der Teddy, die Teddys
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دب محشو
لعبة على شكل دب، مصنوعة من القطيفة أو من قماش ناعم آخر. وهي صيغة مختصرة من «Teddybär» (دب محشو).
Das kleine Kind schlief mit seinem Teddy im Arm ein.
غفا الطفل الصغير وهو يحتضن دبه المحشو.

ملابس داخلية نسائية
قطعة واحدة من الملابس الداخلية النسائية تجمع بين قميص قصير وسروال داخلي.
Für den besonderen Anlass kaufte sie sich einen eleganten Teddy aus Seide.
اشترت لنفسها بمناسبة خاصة ملابس داخلية نسائية أنيقة من الحرير.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Teddys |
| Genitiv | des Teddys |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teddy | die Teddys |
| Akkusativ | den Teddy | die Teddys |
| Dativ | dem Teddy | den Teddys |
| Genitiv | des Teddys | der Teddys |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح دائما من السياق ما إذا كان المقصود هو اللعبة أم الملابس الداخلية. فإذا كانت الجملة تتحدث عن الأطفال أو اللعب أو النوم، فالمقصود هو «Teddy» (الدب المحشو). وإذا كانت تتحدث عن الموضة أو الملابس أو الملابس الداخلية، فالمقصود هو قطعة الملابس الداخلية.
Mein Neffe kann ohne seinen Teddy nicht einschlafen.
لا يستطيع ابن أخي أن ينام من دون دبه المحشو.
Im Schaufenster war ein schöner Teddy aus Spitze zu sehen.
كانت هناك ملابس داخلية نسائية جميلة من الدانتيل معروضة في واجهة المتجر.
«Teddy» (دب محشو) هي الصيغة المختصرة الشائعة من «Teddybär» (دب محشو). ويعود الاسم إلى الرئيس الأمريكي ثيودور «Teddy» روزفلت، الذي رفض أثناء الصيد إطلاق النار على دب مربوط.
Fast jedes Kind in Deutschland hat einen Teddybären.
يكاد كل طفل في ألمانيا يملك دبا محشوا.
عندما يتعلق الأمر باللعبة، كثيرا ما تستعمل «Teddy» (الدب المحشو) مع أفعال مثل «kuscheln» (يعانق بحنان)، و«drücken» (يضم أو يعانق)، و«im Arm halten» (يحمل بين ذراعيه)، ومع صفات مثل «weich» (ناعم) و«flauschig» (وبره ناعم).
Sie drückte ihren flauschigen Teddy ganz fest.
ضمّت دَبَّها المحشو ذا الوبر الناعم بشدة.
لباس ضيق من قطعة واحدة / جسم رياضي
الـ«Body» (لباس ضيق من قطعة واحدة) والـ«Teddy» (ملابس داخلية نسائية) قطعتان من الملابس النسائية تتكون كل منهما من قطعة واحدة. يلتصق الـ«Body» بالجزء العلوي من الجسم ويُغلق عادة عند منطقة ما بين الساقين. أما الـ«Teddy» فهو أكثر تخصيصا؛ إذ ينتمي إلى الملابس الداخلية النسائية ويجمع بين قميص قصير وسروال داخلي.

Als einteiliges Wäschestück trägt sie einen Teddy aus Hemdchen und Slip.
ترتدي قطعة من الملابس الداخلية النسائية مكونة من قطعة واحدة، تجمع بين قميص قصير وسروال داخلي.
Unter der engen Bluse trägt sie einen Body, der im Schritt geschlossen wird.
ترتدي تحت القميص الضيق لباسا ضيقا من قطعة واحدة يُغلق عند منطقة ما بين الساقين.