
unspezifisch
nespecific
Nedefinit cu exactitate, fără legătură cu un anumit caz, domeniu sau obiect și fără caracteristici distinctive deosebite.
Die Beschreibung des Problems blieb zu unspezifisch.
Descrierea problemei a rămas prea nespecifică.
nespecific
unspezifisch – unspezifischer – am unspezifischsten
Se încarcă starea ta salvată.

nespecific
Nedefinit cu exactitate, fără legătură cu un anumit caz, domeniu sau obiect și fără caracteristici distinctive deosebite.
Die Beschreibung des Problems blieb zu unspezifisch.
Descrierea problemei a rămas prea nespecifică.

nespecific
În medicină sau biologie: care nu este îndreptat împotriva unui anumit agent patogen sau a unei anumite cauze, ci are un efect general.
Die unspezifische Immunabwehr reagiert auf viele verschiedene Erreger.
Imunitatea nespecifică reacționează la mulți agenți patogeni diferiți.
| forma de bază | unspezifisch |
|---|---|
| Komparativ | unspezifischer |
| Superlativ | am unspezifischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unspezifisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unspezifisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unspezifisch.
„Unspezifisch” (nespecific) este format din „un-” și „spezifisch” (specific). Prefixul „un-” neagă aici însușirea și transformă „spezifisch” în „nicht spezifisch” (nespecific), respectiv „ohne genaue Zuordnung” (fără o clasificare exactă).
Für eine gute Analyse sind unspezifische Kriterien nicht ausreichend.
Pentru o analiză bună, criteriile nespecifice nu sunt suficiente.
În textele generale, „unspezifisch” (nespecific) se referă de obicei la informații imprecise sau la lipsa unor caracteristici distinctive. Când este folosit împreună cu termeni medicali sau biologici precum „Immunabwehr” (imunitate) sau „Reaktion” (reacție), descrie un efect general, fără o direcție precisă.
Die Antwort des Bewerbers war zu unspezifisch und ließ viele Fragen offen.
Răspunsul candidatului a fost prea nespecific și a lăsat multe întrebări fără răspuns.
Die unspezifische Abwehrreaktion des Körpers setzt früh ein.
Reacția de apărare nespecifică a organismului începe devreme.
Cu sensul „nicht genau bestimmt” (nedefinit cu exactitate), „unspezifisch” (nespecific) apare frecvent alături de cuvinte precum „Angabe” (indicație), „Beschreibung” (descriere), „Formulierung” (formulare) și „Kriterium” (criteriu). Este folosită frecvent și expresia „zu unspezifisch bleiben” (a rămâne prea nespecific).
Die unspezifischen Angaben im Bericht erschwerten die weitere Untersuchung.
Indicațiile nespecifice din raport au îngreunat continuarea investigației.
Acest sens este deosebit de frecvent în textele medicale și biologice. Acolo se vorbește adesea despre apărare nespecifică, reacții nespecifice sau efect nespecific.
Das Medikament kann eine unspezifische Reaktion des Immunsystems auslösen.
Medicamentul poate declanșa o reacție nespecifică a sistemului imunitar.
general
În cazul recomandărilor, „allgemein” (generală) poate sublinia că acestea se aplică tuturor cazurilor sau majorității lor. „Unspezifisch” (nespecifică), în schimb, subliniază că nu sunt adaptate unui anumit caz sau domeniu. O recomandare poate avea ambele caracteristici; alegerea cuvântului depinde de aspectul pe care vrei să-l scoți în evidență.

Die Empfehlung ist unspezifisch und geht auf keinen bestimmten Arbeitsbereich ein.
Recomandarea este nespecifică și nu se referă la niciun anumit domeniu de activitate.
Die Empfehlung ist allgemein und gilt für alle Beschäftigten.
Recomandarea este generală și se aplică tuturor angajaților.