
allgemein
general
Care îi privește pe toți sau pe cei mai mulți; valabil pentru toți și fără a se limita la un caz special.
Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden allgemein verboten.
Fumatul este interzis în general în clădirile publice.
general
allgemein – allgemeiner – am allgemeinsten
Se încarcă starea ta salvată.

general
Care îi privește pe toți sau pe cei mai mulți; valabil pentru toți și fără a se limita la un caz special.
Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden allgemein verboten.
Fumatul este interzis în general în clădirile publice.

vag
Fără detalii sau fără a fi specific; vag ori superficial.
Deine Kritik ist zu allgemein, du musst konkreter werden.
Critica ta este prea vagă, trebuie să fii mai concret.

în general
De regulă; în cea mai mare parte; în mod obișnuit.
Im Allgemeinen sind die Menschen hier sehr freundlich.
În general, oamenii de aici sunt foarte prietenoși.
| forma de bază | allgemein |
|---|---|
| Komparativ | allgemeiner |
| Superlativ | am allgemeinsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la allgemein.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la allgemein.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la allgemein.
Cuvântul este format din „all” (toți) și „gemein” (comun). Aici, „gemein” nu înseamnă „böse” (rău), ci „gemeinsam” (comun) sau „üblich” (obișnuit), ca în cuvântul „Gemeinde” (comună). Așadar, „Allgemein” (general) înseamnă literal „allen gemeinsam” (comun tuturor).
Das ist eine Frage von allgemeinem Interesse.
Este o întrebare de interes general.
Expresia „im Allgemeinen” (în general) este un circumstanțial de mod fix și înseamnă „normalerweise” (de obicei). Dacă apare la începutul propoziției, verbul se află pe poziția a doua, într-o construcție cu inversiune.
Im Allgemeinen schließt das Geschäft um 18 Uhr.
În general, magazinul se închide la ora 18.
Combinațiile frecvente sunt „allgemein bekannt” (cunoscut în general), „allgemein gültig” (valabil în general) sau „allgemein zugänglich” (accesibil tuturor). Cuvântul apare și în termeni ficși precum „allgemeine Geschäftsbedingungen” (condiții generale de afaceri), prescurtat AGB, sau „der allgemeine Wille” (voința generală).
Es ist allgemein bekannt, dass Sport gesund ist.
Se știe în general că sportul este sănătos.
Cu sensul de „nicht spezifisch” (nespecific), „allgemein” (general) este folosit adesea într-un context critic, de multe ori întărit prin „zu” (prea). În acest caz, o afirmație este „zu allgemein” (prea generală) ca să fie utilă.
Seine Antwort war mir zu allgemein, ich brauche mehr Details.
Răspunsul lui a fost prea vag pentru mine; am nevoie de mai multe detalii.
deloc / în general
„Überhaupt” (în general) și „im Allgemeinen” (în general) pot generaliza ambele o afirmație. „Im Allgemeinen” descrie ceea ce este valabil de obicei sau în cea mai mare parte. „Überhaupt” extinde mai mult cadrul discuției și privește tema în ansamblu. Pentru un caz general obișnuit, „im Allgemeinen” se potrivește mai bine.

Im Allgemeinen reagieren Menschen auf klare Regeln positiv.
În general, oamenii reacționează pozitiv la reguli clare.
Überhaupt reagieren Menschen auf klare Regeln meist positiv.
În general, oamenii reacționează de obicei pozitiv la reguli clare.