
unbestimmt
nedeterminat
Care nu este stabilit cu exactitate, vag sau neclar.
Der Liefertermin ist noch unbestimmt.
Data livrării este încă nedeterminată.
nedeterminat
unbestimmt – unbestimmter – am unbestimmtesten
Se încarcă starea ta salvată.

nedeterminat
Care nu este stabilit cu exactitate, vag sau neclar.
Der Liefertermin ist noch unbestimmt.
Data livrării este încă nedeterminată.

nedeterminat
Se referă la o perioadă care nu a fost stabilită.
Er ist auf unbestimmte Zeit verreist.
A plecat pentru o perioadă nedeterminată.

vag
Descrie un sentiment vag, greu de definit.
Sie hatte ein unbestimmtes Gefühl, dass etwas nicht in Ordnung war.
Avea sentimentul vag că ceva nu era în regulă.

nehotărât
În gramatică, denumirea articolelor sau pronumelor care nu se referă la o persoană sau la un lucru anume, de exemplu „ein” sau „jemand”.
Im Satz „Ein Mann kam herein“ ist „ein“ der unbestimmte Artikel.
În propoziția «Un bărbat a intrat», «un» este articolul nehotărât.
| forma de bază | unbestimmt |
|---|---|
| Komparativ | unbestimmter |
| Superlativ | am unbestimmtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbestimmt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbestimmt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unbestimmt.
Cuvântul este format din prefixul „un-” (prefix care neagă) și adjectivul „bestimmt” (sigur, specific). „Bestimmt” înseamnă „sicher” (sigur) sau „spezifisch” (specific). Prefixul „un-” neagă cuvântul de bază, astfel încât „unbestimmt” înseamnă literal „nicht sicher” (nu sigur) sau „nicht spezifisch” (nespecific).
Die genaue Ursache des Problems ist noch unbestimmt.
Cauza exactă a problemei este încă nedeterminată.
În sensul său principal, „unbestimmt” (nedeterminat) se combină adesea cu substantive care descriu o informație sau un plan. Exemple tipice sunt: „ein unbestimmter Ort” (un loc nespecificat), „eine unbestimmte Anzahl” (un număr nedeterminat) sau „eine unbestimmte Zukunft” (un viitor nesigur).
Eine unbestimmte Anzahl von Gästen hat sich angemeldet.
S-a înscris un număr nedeterminat de invitați.
Formularea „auf unbestimmte Zeit” (pentru o perioadă nedeterminată) este o expresie fixă foarte frecventă. Ea înseamnă că durata unei situații nu a fost stabilită și nu se știe când se va încheia.
Die Ausstellung wurde auf unbestimmte Zeit verlängert.
Expoziția a fost prelungită pentru o perioadă nedeterminată.
Pentru a descrie un sentiment vag sau o presimțire, „unbestimmt” (vag) se folosește aproape întotdeauna în combinația „ein unbestimmtes Gefühl” (un sentiment vag). Aceasta exprimă faptul că simți că există ceva, dar nu poți spune exact ce anume.
Ich hatte das unbestimmte Gefühl, beobachtet zu werden.
Aveam sentimentul vag că eram urmărit.
Acest sens este un termen tehnic din gramatică. Îl recunoști deoarece este folosit împreună cu cuvinte precum „Artikel” (articol), „Pronomen” (pronume) sau „Zahlwort” (numeral).
Wörter wie „jemand“ oder „etwas“ nennt man unbestimmte Pronomen.
Cuvinte precum «cineva» sau «ceva» se numesc pronume nehotărâte.
deschis
Un termen „Offen” (nerezolvat) nu a fost încă decis. Un termen „unbestimmt” (nedeterminat) nu este stabilit cu exactitate, de exemplu pentru că se cunoaște doar o perioadă aproximativă. „Offen” se potrivește când o decizie încă urmează să fie luată, iar „unbestimmt” când lipsesc detaliile exacte.

Der Termin für das Treffen ist noch unbestimmt, weil bisher nur der Monat feststeht.
Data întâlnirii este încă nedeterminată, deoarece până acum este stabilită doar luna.
Der Termin für das Treffen ist noch offen, weil das Team morgen darüber entscheidet.
Data întâlnirii este încă nerezolvată, deoarece echipa va decide mâine asupra ei.