
unspezifisch
غير محدد بدقة
غير محدد بدقة، ولا يتعلق بحالة أو مجال أو شيء معين، ولا يتسم بصفات مميزة.
Die Beschreibung des Problems blieb zu unspezifisch.
ظل وصف المشكلة غير محدد بما يكفي.
غير محدد بدقة / عام
unspezifisch – unspezifischer – am unspezifischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير محدد بدقة
غير محدد بدقة، ولا يتعلق بحالة أو مجال أو شيء معين، ولا يتسم بصفات مميزة.
Die Beschreibung des Problems blieb zu unspezifisch.
ظل وصف المشكلة غير محدد بما يكفي.

عام
في الطب أو علم الأحياء: لا يستهدف مسبب مرض أو سببًا معينًا، بل يكون تأثيره عامًا.
Die unspezifische Immunabwehr reagiert auf viele verschiedene Erreger.
تستجيب المناعة غير النوعية لكثير من مسببات الأمراض المختلفة.
| الصيغة الأساسية | unspezifisch |
|---|---|
| Komparativ | unspezifischer |
| Superlativ | am unspezifischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unspezifisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unspezifisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unspezifisch.
تتكون «Unspezifisch» (غير محدد بدقة) من «un-» (بادئة النفي) و«spezifisch» (محدد). تنفي البادئة «un-» (بادئة النفي) هنا الصفة، فتحول «spezifisch» (محدد) إلى معنى «nicht spezifisch» (غير محدد النوع) أو «ohne genaue Zuordnung» (من دون تصنيف دقيق).
Für eine gute Analyse sind unspezifische Kriterien nicht ausreichend.
المعايير غير المحددة لا تكفي لإجراء تحليل جيد.
في النصوص العامة، تشير «unspezifisch» (غير محدد بدقة) عادةً إلى معلومات غير دقيقة أو إلى غياب الصفات المميزة. وعندما ترد مع مصطلحات طبية أو بيولوجية مثل «Immunabwehr» (الدفاع المناعي) أو «Reaktion» (استجابة)، فإنها تصف تأثيرًا عامًا لا يستهدف شيئًا معينًا.
Die Antwort des Bewerbers war zu unspezifisch und ließ viele Fragen offen.
كانت إجابة المتقدم غير محددة بما يكفي، وتركت أسئلة كثيرة بلا إجابة.
Die unspezifische Abwehrreaktion des Körpers setzt früh ein.
تبدأ استجابة الجسم الدفاعية غير النوعية مبكرًا.
بمعنى «nicht genau bestimmt» (غير محدد بدقة)، ترد «unspezifisch» (غير محدد بدقة) كثيرًا مع كلمات مثل «Angabe» (معلومة)، و«Beschreibung» (وصف)، و«Formulierung» (صياغة)، و«Kriterium» (معيار). كما أن تركيب «zu unspezifisch bleiben» (يظل غير محدد بما يكفي) شائع.
Die unspezifischen Angaben im Bericht erschwerten die weitere Untersuchung.
جعلت المعلومات غير المحددة في التقرير مواصلة الفحص أكثر صعوبة.
هذا المعنى شائع خصوصًا في النصوص الطبية والبيولوجية. ويشيع فيها الحديث عن دفاع غير نوعي، أو استجابات غير نوعية، أو تأثير غير نوعي.
Das Medikament kann eine unspezifische Reaktion des Immunsystems auslösen.
قد يسبب الدواء استجابة غير نوعية من الجهاز المناعي.
عام / عمومًا
عند وصف التوصيات، يمكن أن تؤكد «allgemein» (عامة) أنها تنطبق على الجميع أو على معظم الحالات. أما «Unspezifisch» (غير محددة بدقة)، فتؤكد أنها غير موجهة إلى حالة أو مجال معين. ويمكن أن تكون التوصية عامة وغير محددة بدقة في الوقت نفسه؛ إذ يعتمد اختيار الكلمة على الجانب الذي تريد إبرازَه.

Die Empfehlung ist unspezifisch und geht auf keinen bestimmten Arbeitsbereich ein.
التوصية غير محددة بدقة ولا تتناول أي مجال عمل معين.
Die Empfehlung ist allgemein und gilt für alle Beschäftigten.
التوصية عامة وتنطبق على جميع الموظفين.