
unspezifisch
belirsiz
Tam olarak belirlenmemiş, belirli bir duruma, alana veya nesneye bağlı olmayan ve kendine özgü ayırt edici özellikleri bulunmayan.
Die Beschreibung des Problems blieb zu unspezifisch.
Sorunun açıklaması fazla belirsiz kaldı.
belirsiz
unspezifisch – unspezifischer – am unspezifischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

belirsiz
Tam olarak belirlenmemiş, belirli bir duruma, alana veya nesneye bağlı olmayan ve kendine özgü ayırt edici özellikleri bulunmayan.
Die Beschreibung des Problems blieb zu unspezifisch.
Sorunun açıklaması fazla belirsiz kaldı.

özgül olmayan
Tıp veya biyolojide: belirli bir hastalık etkenine ya da belirli bir nedene karşı yönelmeyen, genel olarak etkili olan.
Die unspezifische Immunabwehr reagiert auf viele verschiedene Erreger.
Özgül olmayan bağışıklık sistemi birçok farklı etkene tepki verir.
| temel form | unspezifisch |
|---|---|
| Komparativ | unspezifischer |
| Superlativ | am unspezifischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unspezifisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unspezifisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unspezifisch kelimesine ekle.
“Unspezifisch”, “un-” ön eki ve “spezifisch” (özgül) kelimesinden oluşur. “un-” ön eki burada özelliği olumsuzlar. Böylece “nicht spezifisch” (özgül olmayan) veya “ohne genaue Zuordnung” (kesin olarak bir şeyle ilişkilendirilemeyen) anlamı oluşur.
Für eine gute Analyse sind unspezifische Kriterien nicht ausreichend.
İyi bir analiz için belirsiz ölçütler yeterli değildir.
Genel metinlerde “unspezifisch” çoğunlukla kesin olmayan bilgilere veya ayırt edici özelliklerin bulunmayışına işaret eder. “Immunabwehr” (bağışıklık savunması) veya “Reaktion” (tepki) gibi tıbbi ya da biyolojik terimlerle kullanıldığında ise belirli bir hedefe yönelik olmayan genel bir etkiyi anlatır.
Die Antwort des Bewerbers war zu unspezifisch und ließ viele Fragen offen.
Adayın yanıtı fazla belirsizdi ve birçok soruyu cevapsız bıraktı.
Die unspezifische Abwehrreaktion des Körpers setzt früh ein.
Vücudun özgül olmayan savunma tepkisi erken başlar.
“nicht genau bestimmt” (kesin olarak belirlenmemiş) anlamında “unspezifisch” sıkça “Angabe” (bilgi), “Beschreibung” (betimleme), “Formulierung” (ifade) ve “Kriterium” (ölçüt) gibi kelimelerle kullanılır. “zu unspezifisch bleiben” (fazla belirsiz kalmak) ifadesi de yaygındır.
Die unspezifischen Angaben im Bericht erschwerten die weitere Untersuchung.
Rapordaki belirsiz bilgiler, incelemenin devamını zorlaştırdı.
Bu anlam özellikle tıbbi ve biyolojik teknik metinlerde yaygındır. Bu metinlerde sıkça “unspezifischer Abwehr” (özgül olmayan savunma), “unspezifischen Reaktionen” (özgül olmayan tepkiler) veya “unspezifischer Wirkung” (özgül olmayan etki) ifadeleri kullanılır.
Das Medikament kann eine unspezifische Reaktion des Immunsystems auslösen.
İlaç, bağışıklık sisteminin özgül olmayan bir tepkisini tetikleyebilir.
genel
Tavsiyelerden söz ederken “allgemein” (genel), bunların tüm veya çoğu durum için geçerli olduğunu vurgulayabilir. “Unspezifisch” (belirli bir duruma veya alana yönelik olmayan) ise belirli bir duruma veya alana yönelik olmadıklarını vurgular. Bir tavsiye her ikisi de olabilir; kelime seçimi hangi yönü vurgulamak istediğine bağlıdır.

Die Empfehlung ist unspezifisch und geht auf keinen bestimmten Arbeitsbereich ein.
Tavsiye belirli bir duruma veya alana yönelik değildir ve belirli bir çalışma alanını ele almaz.
Die Empfehlung ist allgemein und gilt für alle Beschäftigten.
Tavsiye geneldir ve tüm çalışanlar için geçerlidir.