uprising / fuss
Loading your saved state.
uprising
An organized, often violent action by a group of people against a government, occupying power, or other authority.
Die Bevölkerung probte den Aufstand gegen den diktatorischen Herrscher.
The population rose up in revolt against the dictatorial ruler.
fuss / uproar
A loud, intense protest or a big commotion, often in a figurative sense and without a political dimension.
Die Kinder machten einen riesigen Aufstand, als sie ins Bett gehen sollten.
The children made a huge fuss when they were supposed to go to bed.
The word is made up of 'auf' (up) and 'Stand' (from 'stehen', to stand). So it literally describes a 'standing up' or a rising against an authority.
Der Aufstand der Arbeiter wurde schnell beendet.
The workers' uprising was quickly ended.
You can recognize the meaning from the context. If it is about politics, history, or a rebellion against a government, the first meaning is intended. In everyday situations, especially with children, 'einen Aufstand machen' means to complain loudly and intensely.
Der Sklavenaufstand von 73 v. Chr. ist historisch bekannt.
The slave uprising of 73 BC is historically well known.
In a political context, 'Aufstand' is often combined with certain verbs. You can 'plan', 'begin', or 'lead' an uprising. A government can 'crush' an uprising.
Die Rebellen planten einen Aufstand gegen das Militärregime.
The rebels planned an uprising against the military regime.
In the figurative sense, the fixed expression 'einen Aufstand machen' is almost always used. It means that someone protests excessively or makes a big drama out of a small thing.
Der Kunde machte einen riesigen Aufstand, weil sein Kaffee kalt war.
The customer made a huge fuss because his coffee was cold.
resistance
Widerstand can refer to a longer-lasting or covert opposition movement against an occupying power. Aufstand, by contrast, usually means an open, organized, and often violent action by a group. Use Aufstand for the visible outbreak, and Widerstand also for secret or lasting activities.
Der Aufstand gegen die Besatzungsmacht begann mit einer offenen bewaffneten Aktion.
The uprising against the occupying power began with an open armed action.
Der Widerstand arbeitete jahrelang heimlich gegen die Besatzungsmacht.
The resistance worked secretly against the occupying power for years.
