auftauchen
to appear
To suddenly and often unexpectedly become visible or appear in a place.
EXAMPLE
Nach drei Jahren ist mein verschwundener Schlüssel plötzlich wieder aufgetaucht.
After three years, my missing key suddenly appeared again.
auftauchen
to appear / surface
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
auftauchen
to surface
To come to the surface from the water.
EXAMPLE
Der Wal tauchte nur wenige Meter vom Boot entfernt auf.
The whale surfaced only a few meters from the boat.
auftauchen
to arise
To come up or become apparent, usually in reference to abstract things such as problems, questions, or ideas.
EXAMPLE
Während der Diskussion sind einige unerwartete Schwierigkeiten aufgetaucht.
During the discussion, some unexpected difficulties arose.
Usage tips
Separable verb
'Auftauchen' is a separable verb. The prefix 'auf-' goes at the end in a main clause. In subordinate clauses and in the infinitive with 'zu', the verb stays together.
EXAMPLE
Plötzlich tauchte eine alte Freundin auf der Party auf.
Suddenly an old friend appeared at the party.
Word structure
The word consists of 'auf' and 'tauchen' (to dive). The literal meaning is 'to come to the surface'. This idea is also used metaphorically when problems or people unexpectedly come 'to the surface' of awareness.
EXAMPLE
Der Taucher musste langsam wieder auftauchen.
The diver had to surface slowly.
Perfect tense with 'sein'
Because 'auftauchen' describes a change of place or state, the perfect tense is always formed with the auxiliary verb 'sein'.
EXAMPLE
Gestern ist eine neue Frage in unserem Projekt aufgetaucht.
Yesterday a new question arose in our project.
Typical collocations
In the abstract meaning, 'auftauchen' is often combined with problems, questions, doubts, or ideas. The subject is then usually something abstract.
EXAMPLE
Wenn neue Zweifel auftauchen, sollten wir darüber sprechen.
If new doubts arise, we should talk about them.
Compare with
entstehenerscheinenauftretenvorkommenblickenaufkommenhervorgehenVorscheinaufschlagenauflaufenauftreiben
auftauchen vs entstehen
to arise
When referring to a new problem, both words can fit. „Entstehen“ says that the problem was newly formed or caused, whereas „auftauchen“ emphasizes that it becomes visible or noticeable without specifying how it originated. Use „entstehen“ when focusing on the cause and „auftauchen“ when focusing on noticing it later.
auftauchen
Nach dem Update tauchte ein neues Problem auf.
A new problem appeared after the update.
entstehen
Durch den Fehler entstand ein neues Problem.
The mistake caused a new problem to arise.
In real life
Loading video examples...