zuordnen
to assign
To assign something to a person or thing, or make it available to them.
EXAMPLE
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugeordnet.
Each participant was assigned a fixed seat.
zuordnen
to assign
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
zuordnen
to classify
To place or classify something into a particular category or group.
EXAMPLE
Archäologen versuchen, die gefundenen Scherben der richtigen Epoche zuzuordnen.
Archaeologists are trying to classify the shards they found into the correct era.
zuordnen
to attribute
To establish a connection between two things or associate something with something else.
EXAMPLE
Ich konnte das Zitat keinem bestimmten Autor zuordnen.
I couldn't attribute the quote to any particular author.
Usage tips
Separable verb
'Zuordnen' (to assign) is a separable verb. In a main clause, the prefix 'zu' comes at the end, and in the infinitive with 'zu', it is separated from the stem by 'zu'.
EXAMPLE
Der Lehrer ordnet jedem Schüler eine Aufgabe zu.
The teacher assigns each student a task.
Sentence structure with dative
The verb 'zuordnen' (to assign) is almost always used with a dative object. The thing being assigned is in the accusative, and the person or category it is assigned to is in the dative.
EXAMPLE
Können Sie diese Handschrift einem bestimmten Schüler zuordnen?
Can you attribute this handwriting to a particular student?
Context clues
The dative object often reveals the exact meaning: if it is a person, it is about assigning or allocating (m01). If it is a category like 'Epoche' (era) or 'Gruppe' (group), it is about classifying (m02).
EXAMPLE
Dem neuen Mitarbeiter wurde ein Mentor zugeordnet.
The new employee was assigned a mentor.
Common use
In the meaning 'identifizieren' (to identify), the verb is often negated to express that one cannot recognize or classify something.
EXAMPLE
Ich höre ein Geräusch, kann es aber nicht zuordnen.
I hear a noise, but I can't place it.
Compare with
einstufenverknüpfenzuweisenzuschreibeneinteilenzuteilenassoziiereneinordnenzurechnenklassifizierenverorten
zuordnen vs einstufen
to classify
Zuordnen connects something neutrally with a category or group. Einstufen also assigns something to a category, but places more emphasis on a particular level or evaluation and is often used in official contexts. Use zuordnen for neutral classification and einstufen for an evaluative level.
zuordnen
Die Lehrerin ordnete die neuen Schüler passenden Sprachgruppen zu.
The teacher assigned the new students to suitable language groups.
einstufen
Die Lehrerin stufte die neuen Schüler nach ihren Sprachkenntnissen in drei Niveaus ein.
The teacher classified the new students into three levels based on their language skills.
In real life
Loading video examples...