einordnen
to classify
To assign something or someone to a certain category, group, or system; to classify.
EXAMPLE
Ich kann sein Verhalten nur schwer einordnen.
I find it hard to classify his behavior.
einordnen
to classify
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
sich einordnen
to get into lane
In road traffic, to find one's place in a line of vehicles or in a traffic lane, for example before a traffic light or when turning.
EXAMPLE
Du musst dich jetzt auf der linken Spur einordnen, um abzubiegen.
You need to get into the left lane now in order to turn.
sich einordnen
to fit in
To integrate into an existing group, society, or structure and adapt to its rules and norms.
EXAMPLE
Nach dem Umzug fiel es ihm anfangs schwer, sich in der neuen Schule einzuordnen.
After the move, he initially found it difficult to fit in at the new school.
einordnen
to file away
To place or put an object in its correct place in a row or order.
EXAMPLE
Kannst du bitte die Bücher wieder alphabetisch ins Regal einordnen?
Could you please file the books back on the shelf alphabetically?
Usage tips
Separable verb
'Einordnen' (to classify / to fit in) is a separable verb. In a main clause, the prefix 'ein' comes at the end of the sentence. In the infinitive with 'zu', 'zu' comes between the prefix and the verb.
EXAMPLE
Er ordnet die neuen Akten in den Schrank ein.
He files the new records in the cabinet.
Word structure
The verb is made up of 'ein' and 'ordnen' (to order / arrange). The basic idea is always to bring something or oneself 'into an order'—whether into a system, a row, or a group.
EXAMPLE
Er musste die Dokumente nach dem Datum einordnen.
He had to file the documents by date.
Reflexive or not?
This verb can be reflexive ('sich einordnen') or transitive ('etwas einordnen'). Reflexive means that you insert yourself into an order (in traffic, in a group). Transitive means that you insert an object into an order (a book, a piece of information).
EXAMPLE
Bitte ordne dich auf der rechten Spur ein.
Please get into the right lane.
Abstract meaning
If you cannot 'einordnen' (classify) something, it means you do not understand it or cannot assign it to any familiar pattern. This is about mentally sorting information or impressions.
EXAMPLE
Seine plötzliche Kündigung kann ich überhaupt nicht einordnen.
I cannot classify his sudden resignation at all.
Context: road traffic
In road traffic, 'sich einordnen' means to find one's place in a lane or queue of vehicles. Typical phrases are 'sich links/rechts einordnen' (to get into the left/right lane) or 'sich in den Verkehr einordnen' (to merge into traffic).
EXAMPLE
Vor der Kreuzung müssen Sie sich rechtzeitig auf der richtigen Spur einordnen.
Before the intersection, you must get into the correct lane in good time.
Compare with
einordnen vs buchen
to book
Buchen and einordnen can express how someone assesses a situation. Einordnen is the neutral, general choice for assigning something to a category. Buchen is more often used in fixed or figurative expressions and sounds like entering a result on a mental account.
einordnen
Die Fachleute ordnen den erfolgreichen Abschluss als großen Erfolg ein.
The experts classify the successful completion as a major success.
buchen
Das Team kann den erfolgreichen Abschluss als großen Erfolg buchen.
The team can count the successful completion as a major success.
In real life
Loading video examples...