
ausgeklammert
pominięty
Celowo nieuwzględniony, zignorowany lub wyłączony z rozważań albo dyskusji.
Die persönlichen Differenzen wurden bei der Projektplanung bewusst ausgeklammert.
Podczas planowania projektu celowo pominięto osobiste różnice.
pominięty / wyłączony
Wczytuję zapisany stan.

pominięty
Celowo nieuwzględniony, zignorowany lub wyłączony z rozważań albo dyskusji.
Die persönlichen Differenzen wurden bei der Projektplanung bewusst ausgeklammert.
Podczas planowania projektu celowo pominięto osobiste różnice.

wyłączony przed nawias
W matematyce: wspólny czynnik wyciągnięty z sumy lub wyrażenia.
Im Term 3a + 3b wird die 3 ausgeklammert, was zu 3(a + b) führt.
W wyrażeniu 3a + 3b wyłącza się 3 przed nawias, otrzymując 3(a + b).
„Ausgeklammert” (pominięty) to Partizip II czasownika rozdzielnie złożonego „ausklammern” (pomijać / wyłączać przed nawias). Podstawowa idea polega na „herauszunehmen” (wyjęciu) czegoś z grupy lub działania i rozpatrywaniu tego osobno.
In dieser Diskussion sollten wir unsere persönlichen Meinungen ausklammern.
W tej dyskusji powinniśmy pominąć nasze osobiste opinie.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Jeśli mowa o liczbach, wzorach lub zmiennych, chodzi o znaczenie matematyczne. Jeśli mowa o tematach, problemach lub uczuciach, chodzi o przenośne znaczenie „ignorieren” (ignorować).
Die finanziellen Aspekte des Projekts wurden zunächst ausgeklammert.
Początkowo pominięto finansowe aspekty projektu.
Der gemeinsame Teiler 5 wird hier ausgeklammert.
Wspólny dzielnik 5 wyłączamy tu przed nawias.
W znaczeniu przenośnym często używa się konstrukcji biernej „etwas wird ausgeklammert” (coś zostaje pominięte). Podkreśla ona, że jakiś temat celowo nie jest omawiany, nie wskazując, kto podjął tę decyzję.
Die Frage der Kosten wurde in der Besprechung komplett ausgeklammert.
Kwestia kosztów została całkowicie pominięta podczas spotkania.
To znaczenie słowa „ausgeklammert” (wyłączony przed nawias) należy do języka specjalistycznego matematyki. Na co dzień usłyszysz je tylko na lekcji matematyki.
Nachdem der Faktor x ausgeklammert wurde, konnte man die Gleichung kürzen.
Po wyłączeniu czynnika x przed nawias można było skrócić równanie.
niemożliwy
„Unmöglich” (niemożliwy) oznacza, że coś nie może się wydarzyć ani zostać zrobione. „Ausgeklammert” (pominięty) oznacza natomiast, że coś celowo nie zostało uwzględnione albo wyłączono to z rozważań. Używaj „unmöglich” w przypadku braku realnej możliwości, a „ausgeklammert”, gdy temat lub możliwość celowo nie zostały uwzględnione.

Eine Änderung des Plans wurde in der Besprechung bewusst ausgeklammert.
Podczas spotkania celowo pominięto zmianę planu.
Eine Änderung des Plans ist kurz vor dem Termin unmöglich.
Zmiana planu na krótko przed terminem jest niemożliwa.