
ausgeklammert
مستبعد
غير مأخوذ في الاعتبار عمدًا، أو متجاهل، أو مستبعد من النظر فيه أو مناقشته.
Die persönlichen Differenzen wurden bei der Projektplanung bewusst ausgeklammert.
استُبعدت الفروق الشخصية عمدًا عند التخطيط للمشروع.
مستبعد / مُخرَج عاملًا مشتركًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستبعد
غير مأخوذ في الاعتبار عمدًا، أو متجاهل، أو مستبعد من النظر فيه أو مناقشته.
Die persönlichen Differenzen wurden bei der Projektplanung bewusst ausgeklammert.
استُبعدت الفروق الشخصية عمدًا عند التخطيط للمشروع.

مُخرَج عاملًا مشتركًا
في الرياضيات، عامل مشترك أُخرج من مجموع أو تعبير رياضي.
Im Term 3a + 3b wird die 3 ausgeklammert, was zu 3(a + b) führt.
في التعبير 3a + 3b يُخرَج العدد 3 عاملًا مشتركًا، فنحصل على 3(a + b).
«Ausgeklammert» (مستبعد أو مُخرَج عاملًا مشتركًا) هو Partizip II للفعل القابل للفصل «ausklammern» (يستبعد أو يخرج عاملًا مشتركًا). الفكرة الأساسية هي «herauszunehmen» (إخراج شيء من مجموعة أو من عملية حسابية) والنظر فيه بصورة منفصلة.
In dieser Diskussion sollten wir unsere persönlichen Meinungen ausklammern.
ينبغي أن نستبعد آراءنا الشخصية في هذه المناقشة.
يوضح السياق المعنى. فإذا كان الكلام عن أعداد أو صيغ أو متغيرات، فالمقصود هو المعنى الرياضي. وإذا كان الكلام عن موضوعات أو مشكلات أو مشاعر، فالمقصود هو المعنى المجازي «ignorieren» (يتجاهل).
Die finanziellen Aspekte des Projekts wurden zunächst ausgeklammert.
استُبعدت الجوانب المالية للمشروع في البداية.
Der gemeinsame Teiler 5 wird hier ausgeklammert.
يُخرَج القاسم المشترك 5 عاملًا مشتركًا هنا.
في المعنى المجازي، تُستخدم كثيرًا صيغة المبني للمجهول «etwas wird ausgeklammert» (يُستبعد شيء ما). وبذلك يُؤكَّد أن موضوعًا ما لا يُناقش عمدًا، من دون ذكر من اتخذ هذا القرار.
Die Frage der Kosten wurde in der Besprechung komplett ausgeklammert.
استُبعدت مسألة التكاليف تمامًا من الاجتماع.
ينتمي هذا المعنى من «ausgeklammert» (مُخرَج عاملًا مشتركًا) إلى اللغة المتخصصة في الرياضيات. وفي الحياة اليومية لا يُسمع هذا الاستخدام إلا في درس الرياضيات.
Nachdem der Faktor x ausgeklammert wurde, konnte man die Gleichung kürzen.
بعد إخراج العامل x عاملًا مشتركًا، أمكن تبسيط المعادلة.
مستحيل
تصف «Unmöglich» (مستحيل) شيئًا لا يمكن أن يحدث أو أن يُفعل. أما «ausgeklammert» (مستبعد) فتصف شيئًا لم يُؤخذ في الاعتبار عمدًا أو استُبعد من موضوع البحث. استخدم «unmöglich» عند عدم وجود إمكانية حقيقية، و«ausgeklammert» عندما يُستبعد موضوع أو خيار عمدًا من المشاركة.

Eine Änderung des Plans wurde in der Besprechung bewusst ausgeklammert.
استُبعد تغيير الخطة عمدًا من المناقشة في الاجتماع.
Eine Änderung des Plans ist kurz vor dem Termin unmöglich.
من المستحيل تغيير الخطة قبل الموعد بقليل.