
beschleunigt
przyspieszony
Szybszy niż zwykle lub odbywający się w krótszym czasie.
Das Gericht hat ein beschleunigtes Verfahren eingeleitet, um schnell zu einem Urteil zu kommen.
Sąd wszczął przyspieszone postępowanie, aby szybko wydać wyrok.
przyspieszony
Wczytuję zapisany stan.

przyspieszony
Szybszy niż zwykle lub odbywający się w krótszym czasie.
Das Gericht hat ein beschleunigtes Verfahren eingeleitet, um schnell zu einem Urteil zu kommen.
Sąd wszczął przyspieszone postępowanie, aby szybko wydać wyrok.

przyspieszony
W fizyce: ruch, którego prędkość rośnie.
Ein fallender Apfel führt eine gleichmäßig beschleunigte Bewegung aus.
Spadające jabłko wykonuje ruch jednostajnie przyspieszony.
„Beschleunigt” (przyspieszony) to Partizip II czasownika „beschleunigen” (przyspieszać). Podobnie jak wiele imiesłowów w języku niemieckim może być używany jako przymiotnik przed rzeczownikiem.
Wir hoffen auf einen beschleunigten Abschluss des Projekts.
Mamy nadzieję na przyspieszenie realizacji projektu.
Podstawowy czasownik „beschleunigen” (przyspieszać) został utworzony od przymiotnika „schnell” (szybki) za pomocą przedrostka „be-” (przedrostek). Przedrostek „be-” zmienia tutaj cechę „schnell sein” (być szybkim) w czynność „etwas schnell machen” (sprawiać, że coś staje się szybkie).
Die neue Technologie beschleunigt den gesamten Arbeitsprozess.
Nowa technologia przyspiesza cały proces pracy.
W znaczeniu ogólnym „beschleunigt” (przyspieszony) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to „ein beschleunigtes Verfahren” (przyspieszone postępowanie), „ein beschleunigter Prozess” (przyspieszony proces) lub „ein beschleunigtes Wachstum” (przyspieszony wzrost).
Die Digitalisierung führt zu einem beschleunigten Wandel in der Arbeitswelt.
Cyfryzacja prowadzi do przyspieszonych zmian w świecie pracy.
Znaczenie fizyczne można rozpoznać po kontekście. Gdy mowa o ruchu, prędkości, pojazdach lub prawach natury, zazwyczaj chodzi o wzrost prędkości.
Das Raumschiff trat in eine Phase der beschleunigten Bewegung ein.
Statek kosmiczny wszedł w fazę ruchu przyspieszonego.
szybki / szybko
„schnell” (szybko) opisuje duże tempo lub krótki czas trwania, bez zakładania porównania. „beschleunigt” (przyspieszony) oznacza tutaj, że proces przebiega szybciej niż zwykle lub szybciej niż wcześniej. Przy ogólnej informacji o tempie pasuje „schnell”, a gdy widoczny jest wzrost tempa, „beschleunigt”.

Nach der Umstellung wird der Antrag beschleunigt bearbeitet und ist schon morgen fertig.
Po zmianie wniosek zostanie rozpatrzony w przyspieszonym trybie i będzie gotowy już jutro.
Der Antrag wird schnell bearbeitet und ist schon morgen fertig.
Wniosek zostanie szybko rozpatrzony i będzie gotowy już jutro.