
beschleunigt
شتابیافته
سریعتر از حد معمول یا انجامشده در مدتزمانی کوتاهتر.
Das Gericht hat ein beschleunigtes Verfahren eingeleitet, um schnell zu einem Urteil zu kommen.
دادگاه برای اینکه سریع به صدور حکم برسد، روندی شتابیافته را آغاز کرد.
شتابیافته / شتابدار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شتابیافته
سریعتر از حد معمول یا انجامشده در مدتزمانی کوتاهتر.
Das Gericht hat ein beschleunigtes Verfahren eingeleitet, um schnell zu einem Urteil zu kommen.
دادگاه برای اینکه سریع به صدور حکم برسد، روندی شتابیافته را آغاز کرد.

شتابدار
در فیزیک: حرکتی که سرعت آن افزایش مییابد.
Ein fallender Apfel führt eine gleichmäßig beschleunigte Bewegung aus.
یک سیب در حال سقوط، حرکتی با شتاب یکنواخت انجام میدهد.
«Beschleunigt» (شتابیافته) شکل Partizip II فعل «beschleunigen» (شتاب دادن) است. این واژه مانند بسیاری از اسمهای مفعول در زبان آلمانی میتواند پیش از اسم در نقش صفت به کار برود.
Wir hoffen auf einen beschleunigten Abschluss des Projekts.
ما امیدواریم پروژه هرچه زودتر به پایان برسد.
فعل پایهٔ «beschleunigen» (شتاب دادن) با افزودن پیشوند «be-» به صفت «schnell» (سریع) ساخته شده است. پیشوند «be-» در اینجا یک ویژگی، یعنی «schnell sein» (سریع بودن)، را به یک عمل، یعنی «etwas schnell machen» (چیزی را سریع کردن)، تبدیل میکند.
Die neue Technologie beschleunigt den gesamten Arbeitsprozess.
فناوری جدید کل فرایند کار را سرعت میبخشد.
«beschleunigt» (شتابیافته) در معنای عمومی اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein beschleunigtes Verfahren» (یک روند شتابیافته)، «ein beschleunigter Prozess» (یک فرایند شتابیافته) و «ein beschleunigtes Wachstum» (رشد شتابیافته).
Die Digitalisierung führt zu einem beschleunigten Wandel in der Arbeitswelt.
دیجیتالیشدن باعث تغییرات شتابیافته در دنیای کار میشود.
معنای فیزیکی را میتوانید از بافت تشخیص دهید. وقتی موضوع دربارهٔ حرکت، سرعت، وسایل نقلیه یا قوانین طبیعت باشد، معمولاً منظور افزایش سرعت است.
Das Raumschiff trat in eine Phase der beschleunigten Bewegung ein.
فضاپیما وارد مرحلهای از حرکت شتابدار شد.
سریع / زود
«Schnell» (سریع) سرعت زیاد یا مدت کوتاه را توصیف میکند، بدون اینکه مقایسهای لازم باشد. «Beschleunigt» (شتابیافته) در اینجا یعنی فرایندی سریعتر از حد معمول یا سریعتر از قبل انجام میشود. برای بیان کلیِ سرعت، «schnell» مناسب است و وقتی افزایش سرعت مشخصی دیده میشود، «beschleunigt» مناسبتر است.

Nach der Umstellung wird der Antrag beschleunigt bearbeitet und ist schon morgen fertig.
پس از این تغییر، درخواست با سرعت بیشتری بررسی میشود و فردا آماده خواهد بود.
Der Antrag wird schnell bearbeitet und ist schon morgen fertig.
درخواست سریع بررسی میشود و فردا آماده خواهد بود.