
beschleunigt
مُسَرَّع
أسرع من المعتاد أو يحدث في وقت أقصر.
Das Gericht hat ein beschleunigtes Verfahren eingeleitet, um schnell zu einem Urteil zu kommen.
بدأت المحكمة إجراءات مُسَرَّعة لكي تصل بسرعة إلى الحكم.
مُسَرَّع / متسارع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُسَرَّع
أسرع من المعتاد أو يحدث في وقت أقصر.
Das Gericht hat ein beschleunigtes Verfahren eingeleitet, um schnell zu einem Urteil zu kommen.
بدأت المحكمة إجراءات مُسَرَّعة لكي تصل بسرعة إلى الحكم.

متسارع
في الفيزياء: حركة تزداد سرعتها.
Ein fallender Apfel führt eine gleichmäßig beschleunigte Bewegung aus.
تتحرك تفاحة ساقطة حركة متسارعة بانتظام.
«Beschleunigt» (مُسَرَّع) هو Partizip II للفعل «beschleunigen» (يُسَرِّع). وكثير من أسماء المفعول في الألمانية يمكن استخدامها صفاتٍ قبل اسم.
Wir hoffen auf einen beschleunigten Abschluss des Projekts.
نأمل في إنجاز مُسَرَّع للمشروع.
الفعل الأساسي «beschleunigen» (يُسَرِّع) مشتق من الصفة «schnell» (سريع) بإضافة السابقة «be-» (سابقة تحوّل الصفة إلى فعل). تحوّل السابقة «be-» هنا صفةً («schnell sein» (أن يكون سريعًا)) إلى فعل («etwas schnell machen» (أن يجعل شيئًا سريعًا)).
Die neue Technologie beschleunigt den gesamten Arbeitsprozess.
تُسَرِّع التكنولوجيا الجديدة عملية العمل بأكملها.
في المعنى العام، تُستخدم «beschleunigt» (مُسَرَّع) كثيرًا مع الأسماء المجرّدة. ومن التراكيب الشائعة: «ein beschleunigtes Verfahren» (إجراء مُسَرَّع)، و«ein beschleunigter Prozess» (عملية مُسَرَّعة)، و«ein beschleunigtes Wachstum» (نمو مُسَرَّع).
Die Digitalisierung führt zu einem beschleunigten Wandel in der Arbeitswelt.
تؤدي الرقمنة إلى تغيّر مُسَرَّع في عالم العمل.
يمكنك معرفة المعنى الفيزيائي من السياق. فإذا كان الموضوع يتعلّق بالحركة أو السرعة أو المركبات أو قوانين الطبيعة، فالمقصود غالبًا هو ازدياد السرعة.
Das Raumschiff trat in eine Phase der beschleunigten Bewegung ein.
دخلت المركبة الفضائية مرحلة من الحركة المتسارعة.
سريع / بسرعة
تصف «Schnell» (سريع) سرعة عالية أو مدة قصيرة من دون أن تفترض وجود مقارنة. أما «beschleunigt» (مُسَرَّع) فتعني هنا أن العملية تجري بوتيرة أسرع من المعتاد أو مما كانت عليه من قبل. تناسب «schnell» الإشارة العامة إلى السرعة، أما «beschleunigt» فتناسب الحالات التي يظهر فيها ازدياد السرعة.

Nach der Umstellung wird der Antrag beschleunigt bearbeitet und ist schon morgen fertig.
بعد التغيير، سيُعالَج الطلب بوتيرة أسرع، وسيكون جاهزا غدا بالفعل.
Der Antrag wird schnell bearbeitet und ist schon morgen fertig.
ستُعالَج الطلبات بسرعة، وستكون جاهزة غدا بالفعل.