
das Büchlein
książeczka
Mała książka, często w miękkiej oprawie. Może zawierać notatki, informacje lub krótką opowieść.
Er zog ein kleines Notizbüchlein aus seiner Tasche und schrieb die Adresse auf.
Wyjął z kieszeni mały notes i zapisał adres.
książeczka
das Büchlein, die Büchlein
Wczytuję zapisany stan.

książeczka
Mała książka, często w miękkiej oprawie. Może zawierać notatki, informacje lub krótką opowieść.
Er zog ein kleines Notizbüchlein aus seiner Tasche und schrieb die Adresse auf.
Wyjął z kieszeni mały notes i zapisał adres.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Büchlein |
| Genitiv | des Büchleins |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Büchlein | die Büchlein |
| Akkusativ | das Büchlein | die Büchlein |
| Dativ | dem Büchlein | den Büchlein |
| Genitiv | des Büchleins | der Büchlein |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Büchlein” (książeczka) jest formą zdrobniałą rzeczownika „das Buch” (książka). Końcówka „-lein” sygnalizuje, że coś jest małe, i sprawia, że rzeczownik jest zawsze rodzaju nijakiego (das).
Sie bewahrte ein altes Büchlein mit den Rezepten ihrer Großmutter auf.
Przechowywała starą książeczkę z przepisami swojej babci.
Słowo to często występuje w złożeniach, takich jak „Notizbüchlein” (notesik) czy „Gedichtbüchlein” (tomik wierszy). Stałym zwrotem jest „ein Büchlein über etwas führen” (prowadzić notatki na jakiś temat), co oznacza robienie notatek.
Der Detektiv führte ein Büchlein über alle seine Beobachtungen.
Detektyw prowadził notatnik ze wszystkimi swoimi obserwacjami.
Końcówka „-lein” może nadawać słowu czuły lub lekko staroświecki odcień. W wielu kontekstach, na przykład w słowie „Notizbüchlein” (notesik), używa się go jednak neutralnie na określenie małej książki.
Zum Abschied schenkte er ihr ein Büchlein mit selbst geschriebenen Gedichten.
Na pożegnanie podarował jej książeczkę z własnoręcznie napisanymi wierszami.
zeszyt / numer / rękojeść
W tym znaczeniu „Heft” (numer czasopisma) oznacza wydanie czasopisma lub magazynu ukazującego się regularnie. „Büchlein” (książeczka) to natomiast mała książka, która zawiera na przykład informacje lub krótką opowieść. Najważniejsze jest więc to, czy chodzi o wydanie czasopisma, czy o małą książkę.

Der Verlag veröffentlicht ein Büchlein mit den wichtigsten Tipps für den Garten.
Wydawnictwo publikuje książeczkę z najważniejszymi poradami dotyczącymi ogrodu.
Jeden Monat erscheint ein neues Heft mit Tipps für den Garten.
Co miesiąc ukazuje się nowy numer z poradami dotyczącymi ogrodu.