
ungesehen
niezauważenie
Bez tego, żeby inni kogoś zobaczyli lub zauważyli.
Sie schlich ungesehen an den Wachen vorbei.
Przemknęła obok strażników niezauważona.
niezauważenie
Wczytuję zapisany stan.

niezauważenie
Bez tego, żeby inni kogoś zobaczyli lub zauważyli.
Sie schlich ungesehen an den Wachen vorbei.
Przemknęła obok strażników niezauważona.

w ciemno
Bez wcześniejszego obejrzenia czegoś lub dokładniejszego sprawdzenia.
Ich würde ein gebrauchtes Auto niemals ungesehen kaufen.
Nigdy nie kupiłbym używanego samochodu w ciemno.
„Ungesehen” (niezauważony) składa się z „un-” (przedrostek oznaczający negację) i „gesehen”, czyli Partizip II od „sehen” (widzieć). Przedrostek „un-” wskazuje, że czegoś nie widać lub wcześniej się na to nie patrzy.
Der Dieb verschwand ungesehen aus dem Gebäude.
Złodziej niezauważony opuścił budynek.
W przypadku „ungesehen” kontekst związany z ludźmi, strażnikami, kamerami lub obserwacją zwykle wskazuje, że ktoś coś robi, nie zostając przy tym zauważonym.
Die Kinder gelangten ungesehen durch das Tor.
Dzieci niezauważone przedostały się przez bramę.
W znaczeniu „ohne vorherige Prüfung” (bez wcześniejszego sprawdzenia) „ungesehen” często występuje z czasownikami takimi jak „kaufen” (kupować), „bestellen” (zamawiać), „übernehmen” (przejmować) lub „unterschreiben” (podpisywać). Często odnosi się do towarów, umów lub innych konkretnych ofert.
Sie wollte den Vertrag nicht ungesehen unterschreiben.
Nie chciała podpisać umowy w ciemno.
niezauważony
„Unbemerkt” (niezauważony) i „ungesehen” (niewidziany) mogą pasować przy potajemnym opuszczaniu pomieszczenia. „Ungesehen” podkreśla, że nikt nie widzi tej osoby. „Unbemerkt” wyklucza także inne formy percepcji, na przykład usłyszenie jej kroków. Wybór zależy od tego, jaki rodzaj percepcji jest ważny.

Er verließ den Raum ungesehen, während alle in die andere Richtung blickten.
Opuścił pomieszczenie niewidziany, podczas gdy wszyscy patrzyli w przeciwną stronę.
Er verließ den Raum unbemerkt, ohne dass jemand ihn sah oder seine Schritte hörte.
Opuścił pomieszczenie niezauważony, tak że nikt go nie zobaczył ani nie usłyszał jego kroków.