
das Büchlein
كتيب صغير
كتاب صغير، غالبًا ما يكون غلافه لينًا. ويمكن أن يحتوي على ملاحظات أو معلومات أو قصة قصيرة.
Er zog ein kleines Notizbüchlein aus seiner Tasche und schrieb die Adresse auf.
أخرج من جيبه كتيب ملاحظات صغيرًا ودوّن العنوان.
كتيب صغير
das Büchlein, die Büchlein
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كتيب صغير
كتاب صغير، غالبًا ما يكون غلافه لينًا. ويمكن أن يحتوي على ملاحظات أو معلومات أو قصة قصيرة.
Er zog ein kleines Notizbüchlein aus seiner Tasche und schrieb die Adresse auf.
أخرج من جيبه كتيب ملاحظات صغيرًا ودوّن العنوان.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Büchlein |
| Genitiv | des Büchleins |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Büchlein | die Büchlein |
| Akkusativ | das Büchlein | die Büchlein |
| Dativ | dem Büchlein | den Büchlein |
| Genitiv | des Büchleins | der Büchlein |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Büchlein» (كتيب صغير) هي صيغة التصغير من «das Buch» (الكتاب). وتشير اللاحقة «-lein» إلى أن الشيء صغير، وتجعل الاسم دائمًا محايدًا، أي مع أداة التعريف das.
Sie bewahrte ein altes Büchlein mit den Rezepten ihrer Großmutter auf.
احتفظت بكتيب صغير قديم يضم وصفات جدتها.
تُستخدم الكلمة كثيرًا في كلمات مركبة مثل «Notizbüchlein» (كتيب ملاحظات صغير) و«Gedichtbüchlein» (كتيب صغير من القصائد). ومن العبارات الثابتة «ein Büchlein über etwas führen» (يدوّن ملاحظات عن شيء ما)، ومعناها تدوين الملاحظات.
Der Detektiv führte ein Büchlein über alle seine Beobachtungen.
كان المحقق يدوّن في كتيب صغير كل ملاحظاته.
يمكن أن تحمل اللاحقة «-lein» إيحاءً محببًا أو قديمًا قليلًا. لكنها تُستخدم في سياقات كثيرة، مثل «Notizbüchlein» (كتيب ملاحظات صغير)، بصورة محايدة للدلالة على كتاب صغير.
Zum Abschied schenkte er ihr ein Büchlein mit selbst geschriebenen Gedichten.
أهدى إليها عند الوداع كتيبًا صغيرًا يضم قصائد كتبها بنفسه.
دفتر / عدد / مقبض
المقصود بـ«Heft» (عدد) هنا عدد من مجلة أو دورية تصدر بانتظام. أما «Büchlein» (كتيّب صغير) فهو كتاب صغير يحتوي مثلًا على معلومات أو قصة قصيرة. والفارق الأساسي هو ما إذا كان المقصود عددًا من مجلة أم كتابًا صغيرًا.

Der Verlag veröffentlicht ein Büchlein mit den wichtigsten Tipps für den Garten.
تنشر دار النشر كتيّبًا صغيرًا يضم أهم النصائح للعناية بالحديقة.
Jeden Monat erscheint ein neues Heft mit Tipps für den Garten.
يصدر كل شهر عدد جديد يتضمن نصائح للعناية بالحديقة.