
das Heft
zeszyt
Cienka książka ze zszytych kartek papieru, służąca do pisania lub rysowania, często używana w szkole.
Bitte schreib die Vokabeln in dein Heft.
Proszę, zapisz słówka w swoim zeszycie.
zeszyt / numer / rękojeść
das Heft, die Hefte
Wczytuję zapisany stan.

zeszyt
Cienka książka ze zszytych kartek papieru, służąca do pisania lub rysowania, często używana w szkole.
Bitte schreib die Vokabeln in dein Heft.
Proszę, zapisz słówka w swoim zeszycie.

numer czasopisma
Czasopismo lub magazyn ukazujący się regularnie.
Ich habe mir am Kiosk das neueste Heft über Gartengestaltung gekauft.
Kupiłem w kiosku najnowszy numer czasopisma o projektowaniu ogrodów.

mieć kontrolę
Mieć kontrolę nad sytuacją lub sprawą albo nią kierować.
Nach dem Chaos übernahm die neue Managerin schnell das Heft in der Hand.
Po tym chaosie nowa menedżerka szybko przejęła kontrolę.

rękojeść
Uchwyt narzędzia lub broni, na przykład noża albo miecza.
Das Messer hatte ein schön verziertes Heft aus Holz.
Nóż miał pięknie zdobioną drewnianą rękojeść.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hefte |
| Genitiv | des Hefts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heft | die Hefte |
| Akkusativ | das Heft | die Hefte |
| Dativ | dem Heft | den Heften |
| Genitiv | des Hefts des Heftes | der Hefte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hefte |
| Genitiv | des Hefts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heft | die Hefte |
| Akkusativ | das Heft | die Hefte |
| Dativ | dem Heft | den Heften |
| Genitiv | des Hefts des Heftes | der Hefte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Heft” (zeszyt, numer) pochodzi od czasownika „heften” (zszywać), który oznacza „zusammenfügen” (łączyć). „Heft” (zeszyt, numer) to więc coś, w czym kartki papieru są zszyte, co wyjaśnia znaczenie tego słowa jako zeszytu szkolnego lub numeru czasopisma.
Die losen Blätter wurden zu einem Heft zusammengeheftet.
Luźne kartki zostały zszyte w zeszyt.
Aby odróżnić zeszyt szkolny od numeru czasopisma, zwróć uwagę na kontekst. Wyrazy takie jak „Schule” (szkoła), „schreiben” (pisać) lub „Hausaufgaben” (praca domowa) wskazują na zeszyt. Wyrazy takie jak „lesen” (czytać), „Kiosk” (kiosk) lub temat taki jak „Mode” (moda) wskazują na czasopismo.
Für den Matheunterricht brauchst du ein kariertes Heft.
Na lekcję matematyki potrzebujesz zeszytu w kratkę.
In diesem Heft stehen interessante Artikel über das Reisen.
W tym numerze są ciekawe artykuły o podróżowaniu.
Wyrażenie „das Heft in der Hand haben” (mieć kontrolę nad sytuacją) lub „behalten” (zachować) jest stałym wyrażeniem. Oznacza mieć kontrolę nad sytuacją lub nią kierować.
Obwohl die Diskussion chaotisch war, behielt die Moderatorin das Heft in der Hand.
Chociaż dyskusja była chaotyczna, moderatorka zachowała kontrolę nad sytuacją.
Znaczenie „Griff” (rękojeść) jest rzadkie i występuje niemal wyłącznie w odniesieniu do narzędzi lub historycznej broni. Można je rozpoznać po kontekście wyrazów takich jak „Messer” (nóż), „Schwert” (miecz) lub „Dolch” (sztylet).
Das alte Schwert hatte ein Heft aus reinem Silber.
Stary miecz miał rękojeść z czystego srebra.
numer
W przypadku czasopisma „Nummer” (wydanie) może oznaczać konkretne wydanie w serii i podkreśla jego miejsce w tej serii. „Heft” (numer czasopisma) odnosi się raczej do czasopisma jako konkretnej publikacji. Jeśli szukasz konkretnie wydania 8, mówisz „Nummer”; podczas czytania go lub trzymania w ręku zwykle pasuje „Heft”.

Das neue Heft des Magazins liegt auf meinem Schreibtisch.
Nowy numer magazynu leży na moim biurku.
Für meine Sammlung suche ich noch die Nummer 8 des Magazins.
Do swojej kolekcji wciąż szukam ósmego wydania magazynu.