
die Couch
کاناپه
مبل نشیمنِ بلند و تشکداری برای چند نفر که معمولاً در اتاق نشیمن قرار دارد. این واژه مترادفِ مبل است.
Am Abend entspannen wir uns gerne auf der Couch und sehen fern.
عصرها دوست داریم روی کاناپه استراحت کنیم و تلویزیون ببینیم.
کاناپه
die Couch, die Couchs
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاناپه
مبل نشیمنِ بلند و تشکداری برای چند نفر که معمولاً در اتاق نشیمن قرار دارد. این واژه مترادفِ مبل است.
Am Abend entspannen wir uns gerne auf der Couch und sehen fern.
عصرها دوست داریم روی کاناپه استراحت کنیم و تلویزیون ببینیم.

کاناپهٔ رواندرمانی
در معنای مجازی، مکان یا موقعیتِ درمان رواندرمانی یا روانکاوی.
Er hat seine Probleme jahrelang auf der Couch eines Therapeuten aufgearbeitet.
او سالها مشکلاتش را روی کاناپهٔ رواندرمانگر بررسی کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Couchs |
| Genitiv | der Couch |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Couch | die Couchs die Couches, die Couchen |
| Akkusativ | die Couch | die Couchs die Couches, die Couchen |
| Dativ | der Couch | den Couchs den Couches, den Couchen |
| Genitiv | der Couch des Couchs | der Couchs der Couches, der Couchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Couch» (کاناپه) واژهای قرضی از زبان انگلیسی است و در زبان روزمرهٔ آلمانی بسیار رایج و قابلفهم است.
Komm, setz dich zu uns auf die Couch!
بیا، کنار ما روی کاناپه بنشین!
به تفاوت بین Dativ و Akkusativ توجه کنید: «auf der Couch» (روی کاناپه) موقعیت را بیان میکند، یعنی کجا؟ اما «auf die Couch» (روی کاناپه) حرکت را بیان میکند، یعنی به کجا؟
Die Fernbedienung liegt auf der Couch.
کنترل تلویزیون روی کاناپه است.
Der Hund springt auf die Couch, obwohl er es nicht darf.
سگ با اینکه اجازه ندارد، روی کاناپه میپرد.
فعلهای رایجی که با «Couch» (کاناپه) به کار میروند، عبارتاند از «sitzen» (نشستن)، «liegen» (دراز کشیدن)، «entspannen» (استراحت کردن) و «sich setzen» (نشستن).
Nach einem langen Arbeitstag will ich nur noch auf der Couch liegen.
بعد از یک روز کاری طولانی، فقط میخواهم روی کاناپه دراز بکشم.
معنای مجازی را میتوان از واژههای مربوط به حوزهٔ روانشناسی، مانند «Therapeut» (رواندرمانگر)، «Probleme» (مشکلات) یا «aufarbeiten» (بررسی و حل کردن) تشخیص داد. این معنا به تصویر کلاسیک روانکاوی اشاره دارد.
Er meinte, ich sollte meine Probleme mal auf der Couch besprechen.
او گفت بهتر است یکوقت مشکلاتم را روی کاناپه با رواندرمانگر در میان بگذارم.
مبل
«Sofa» (مبل) و «Couch» (کاناپه) به یک وسیلهٔ نشیمنِ بلند و روکشدار اشاره میکنند. «Sofa» نام استاندارد و خنثی است، درحالیکه «Couch» در گفتار روزمره اغلب کمی خودمانیتر به نظر میرسد. هر دو واژه در یک موقعیت مناسباند؛ برای بیان خنثی «Sofa» و برای لحنی خودمانیتر «Couch» را انتخاب کنید.

Im Wohnzimmer steht eine bequeme Couch mit Platz für die ganze Familie.
در اتاق نشیمن یک کاناپهٔ راحت با جا برای تمام خانواده قرار دارد.
Im Wohnzimmer steht ein neues Sofa mit Platz für die ganze Familie.
در اتاق نشیمن یک مبل جدید با جا برای تمام خانواده قرار دارد.