
das Eiweiß
białko
Składnik odżywczy, który jest niezbędny do budowy i utrzymania komórek ciała, mięśni i tkanek.
Sportler achten oft auf eine Ernährung, die reich an Eiweiß ist.
Sportowcy często zwracają uwagę na dietę bogatą w białko.
białko / białko jajka
das Eiweiß, die Eiweiße
Wczytuję zapisany stan.

białko
Składnik odżywczy, który jest niezbędny do budowy i utrzymania komórek ciała, mięśni i tkanek.
Sportler achten oft auf eine Ernährung, die reich an Eiweiß ist.
Sportowcy często zwracają uwagę na dietę bogatą w białko.

białko jajka
Przezroczysta, płynna część znajdująca się wewnątrz jajka, która podczas podgrzewania staje się biała i twarda. Nazywana także białkiem jaja.
Für das Baiser benötigst du nur das Eiweiß, nicht das Eigelb.
Do bezy potrzebujesz tylko białka jajka, a nie żółtka.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Eiweiße |
| Genitiv | des Eiweißes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eiweiß | die Eiweiße |
| Akkusativ | das Eiweiß | die Eiweiße |
| Dativ | dem Eiweiß | den Eiweißen |
| Genitiv | des Eiweißes | der Eiweiße |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Ei” (jajko) i „weiß” (biały) i dosłownie oznacza „das Weiße vom Ei” (białko jajka). Ponieważ ta część jajka jest bogata w białka, znaczenie rozszerzyło się na składnik odżywczy, czyli białko, w ogóle.
Schlage das Eiweiß zu steifem Schnee.
Ubij białko jajka na sztywną pianę.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Jeśli mówisz o gotowaniu lub pieczeniu, chodzi o część jajka. Jeśli mówisz o odżywianiu, sporcie lub biologii, chodzi o składnik odżywczy, czyli białko.
Für dieses Rezept brauchen wir nur das Eigelb, nicht das Eiweiß.
Do tego przepisu potrzebne jest tylko żółtko, a nie białko jajka.
Linsen und Bohnen sind eine gute pflanzliche Quelle für Eiweiß.
Soczewica i fasola są dobrym roślinnym źródłem białka.
Gdy chodzi o składnik odżywczy, typowe są sformułowania „reich an Eiweiß sein” (być bogatym w białko), „den Eiweißbedarf decken” (zaspokajać zapotrzebowanie na białko) lub „Eiweiß für den Muskelaufbau benötigen” (potrzebować białka do budowy mięśni).
Quark ist besonders reich an Eiweiß.
Twaróg jest szczególnie bogaty w białko.
Gdy chodzi o część jajka, typowymi czasownikami są „(vom Eigelb) trennen” (oddzielać od żółtka) i „steif schlagen” (ubijać na sztywną pianę). Często używa się także nazwy „Eiklar” (białko jajka).
Zuerst müssen Sie das Eiweiß vom Eigelb sorgfältig trennen.
Najpierw musi Pan/Pani ostrożnie oddzielić białko jajka od żółtka.
białko
„Protein” (białko) i „Eiweiß” (białko) oznaczają tutaj ten sam składnik odżywczy. „Protein” pasuje szczególnie do tekstów naukowych lub medycznych. „Eiweiß” to potoczne określenie używane w rozmowach o odżywianiu i żywności; w tym porównaniu nie oznacza płynnej części jajka.

Beim Einkaufen achte ich auf Lebensmittel mit viel Eiweiß.
Podczas zakupów zwracam uwagę na produkty z dużą ilością białka.
Die Ernährungsstudie untersucht den Anteil an Protein in verschiedenen Hülsenfrüchten.
Badanie dotyczące odżywiania analizuje zawartość białka w różnych roślinach strączkowych.