
das Eiweiß
پروتئین
مادهای مغذی (پروتئین) که برای ساخت و حفظ سلولهای بدن، ماهیچهها و بافتها ضروری است.
Sportler achten oft auf eine Ernährung, die reich an Eiweiß ist.
ورزشکاران اغلب به رژیم غذایی سرشار از پروتئین توجه میکنند.
پروتئین / سفیدهٔ تخممرغ
das Eiweiß, die Eiweiße
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پروتئین
مادهای مغذی (پروتئین) که برای ساخت و حفظ سلولهای بدن، ماهیچهها و بافتها ضروری است.
Sportler achten oft auf eine Ernährung, die reich an Eiweiß ist.
ورزشکاران اغلب به رژیم غذایی سرشار از پروتئین توجه میکنند.

سفیدهٔ تخممرغ
بخش شفاف و مایع داخل تخممرغ که هنگام گرم شدن سفید و سفت میشود؛ به آن «Eiklar» (سفیدهٔ تخممرغ) هم گفته میشود.
Für das Baiser benötigst du nur das Eiweiß, nicht das Eigelb.
برای مرنگ فقط سفیدهٔ تخممرغ لازم داری، نه زرده.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Eiweiße |
| Genitiv | des Eiweißes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eiweiß | die Eiweiße |
| Akkusativ | das Eiweiß | die Eiweiße |
| Dativ | dem Eiweiß | den Eiweißen |
| Genitiv | des Eiweißes | der Eiweiße |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از بخشهای یونانی «Ei» (تخممرغ) و «weiß» (سفید) ساخته شده و معنای لفظی آن «das Weiße vom Ei» (سفیدیِ تخممرغ) است. چون این بخش از تخممرغ سرشار از پروتئین است، معنای واژه به مادهٔ مغذیِ پروتئین بهطور کلی گسترش پیدا کرده است.
Schlage das Eiweiß zu steifem Schnee.
سفیدهٔ تخممرغ را آنقدر بزن تا کاملاً سفت شود.
بافتار، معنی را روشن میکند. اگر دربارهٔ آشپزی یا شیرینیپزی صحبت کنید، منظور بخش تخممرغ است. اگر موضوع تغذیه، ورزش یا زیستشناسی باشد، منظور مادهٔ مغذیِ پروتئین است.
Für dieses Rezept brauchen wir nur das Eigelb, nicht das Eiweiß.
برای این دستور فقط زرده لازم داریم، نه سفیدهٔ تخممرغ.
Linsen und Bohnen sind eine gute pflanzliche Quelle für Eiweiß.
عدس و لوبیا منبع گیاهی خوبی برای پروتئین هستند.
وقتی منظور مادهٔ مغذی باشد، عبارتهای رایج عبارتاند از «reich an Eiweiß sein» (سرشار از پروتئین بودن)، «den Eiweißbedarf decken» (نیاز پروتئینی را تأمین کردن) و «Eiweiß für den Muskelaufbau benötigen» (برای عضلهسازی به پروتئین نیاز داشتن).
Quark ist besonders reich an Eiweiß.
کوارک بهویژه سرشار از پروتئین است.
وقتی منظور بخش تخممرغ باشد، فعلهای رایج عبارتاند از «(vom Eigelb) trennen» (از زرده جدا کردن) و «steif schlagen» (آنقدر زدن تا سفت شود). به آن اغلب «Eiklar» (سفیدهٔ تخممرغ) هم گفته میشود.
Zuerst müssen Sie das Eiweiß vom Eigelb sorgfältig trennen.
ابتدا باید سفیدهٔ تخممرغ را با دقت از زرده جدا کنید.
پروتئین
Protein و Eiweiß در اینجا به یک مادهٔ مغذی یکسان اشاره میکنند. Protein بهویژه در متنهای علمی یا پزشکی به کار میرود. Eiweiß واژهٔ رایج در گفتوگو دربارهٔ تغذیه و مواد غذایی است؛ در این مقایسه، منظور از آن بخش مایع تخممرغ نیست.

Beim Einkaufen achte ich auf Lebensmittel mit viel Eiweiß.
هنگام خرید، به دنبال مواد غذاییای هستم که پروتئین زیادی داشته باشند.
Die Ernährungsstudie untersucht den Anteil an Protein in verschiedenen Hülsenfrüchten.
این پژوهش تغذیهای میزان پروتئین موجود در حبوبات مختلف را بررسی میکند.