
das Eiweiß
білок
Поживна речовина, необхідна для утворення й підтримання клітин організму, м’язів і тканин.
Sportler achten oft auf eine Ernährung, die reich an Eiweiß ist.
Спортсмени часто стежать за тим, щоб їхнє харчування було багатим на білок.
білок / яєчний білок
das Eiweiß, die Eiweiße
Завантажуємо збережений статус слова.

білок
Поживна речовина, необхідна для утворення й підтримання клітин організму, м’язів і тканин.
Sportler achten oft auf eine Ernährung, die reich an Eiweiß ist.
Спортсмени часто стежать за тим, щоб їхнє харчування було багатим на білок.

яєчний білок
Прозора рідка частина всередині яйця, яка під час нагрівання стає білою й твердою. Її також називають білком яйця.
Für das Baiser benötigst du nur das Eiweiß, nicht das Eigelb.
Для безе потрібен лише білок, а не жовток.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Eiweiße |
| Genitiv | des Eiweißes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eiweiß | die Eiweiße |
| Akkusativ | das Eiweiß | die Eiweiße |
| Dativ | dem Eiweiß | den Eiweißen |
| Genitiv | des Eiweißes | der Eiweiße |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з частин «Ei» (яйце) і «weiß» (білий) та буквально означає «das Weiße vom Ei» (біла частина яйця). Оскільки ця частина яйця багата на білки, значення слова поширилося на поживну речовину білок загалом.
Schlage das Eiweiß zu steifem Schnee.
Збий білок до стійкої піни.
Контекст допомагає зрозуміти значення. Якщо йдеться про готування або випікання, мається на увазі частина яйця. Якщо йдеться про харчування, спорт або біологію, мається на увазі поживна речовина білок.
Für dieses Rezept brauchen wir nur das Eigelb, nicht das Eiweiß.
Для цього рецепта потрібен лише жовток, а не білок.
Linsen und Bohnen sind eine gute pflanzliche Quelle für Eiweiß.
Сочевиця й квасоля — хороше рослинне джерело білка.
Коли йдеться про поживну речовину, типові вислови: «reich an Eiweiß sein» (бути багатим на білок), «den Eiweißbedarf decken» (задовольняти потребу в білку) або «Eiweiß für den Muskelaufbau benötigen» (потребувати білка для нарощування м’язів).
Quark ist besonders reich an Eiweiß.
Кварк особливо багатий на білок.
Коли йдеться про частину яйця, типові дієслова — «(vom Eigelb) trennen» (відділяти від жовтка) і «steif schlagen» (збивати до стійкої піни). Її також часто називають «Eiklar» (яєчний білок).
Zuerst müssen Sie das Eiweiß vom Eigelb sorgfältig trennen.
Спочатку потрібно ретельно відділити білок від жовтка.
білок / протеїн
Protein і Eiweiß тут позначають ту саму поживну речовину. Protein вживають переважно в наукових або медичних текстах. Eiweiß — це звична назва в розмовах про харчування та продукти; у цьому порівнянні воно не означає рідку частину яйця.

Beim Einkaufen achte ich auf Lebensmittel mit viel Eiweiß.
Коли я купую продукти, то звертаю увагу на ті, у яких багато білка.
Die Ernährungsstudie untersucht den Anteil an Protein in verschiedenen Hülsenfrüchten.
У дослідженні харчування вивчають вміст білка в різних бобових.