
das Eiweiß
بروتين
مادة غذائية أساسية لبناء خلايا الجسم والعضلات والأنسجة والحفاظ عليها.
Sportler achten oft auf eine Ernährung, die reich an Eiweiß ist.
يحرص الرياضيون غالبًا على اتباع نظام غذائي غني بالبروتين.
بروتين / بياض البيض
das Eiweiß, die Eiweiße
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بروتين
مادة غذائية أساسية لبناء خلايا الجسم والعضلات والأنسجة والحفاظ عليها.
Sportler achten oft auf eine Ernährung, die reich an Eiweiß ist.
يحرص الرياضيون غالبًا على اتباع نظام غذائي غني بالبروتين.

بياض البيض
الجزء الشفاف السائل داخل البيضة، الذي يصبح أبيض وصلبًا عند تسخينه. ويُسمى أيضًا زلال البيض.
Für das Baiser benötigst du nur das Eiweiß, nicht das Eigelb.
لا تحتاج إلى الميرانغ إلا إلى بياض البيض، وليس صفار البيض.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Eiweiße |
| Genitiv | des Eiweißes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eiweiß | die Eiweiße |
| Akkusativ | das Eiweiß | die Eiweiße |
| Dativ | dem Eiweiß | den Eiweißen |
| Genitiv | des Eiweißes | der Eiweiße |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Ei» (بيضة) و«weiß» (أبيض)، وتعني حرفيًا «das Weiße vom Ei» (بياض البيضة). وبما أن هذا الجزء من البيضة غني بالبروتينات، امتد المعنى ليشير إلى البروتين كمادة غذائية عمومًا.
Schlage das Eiweiß zu steifem Schnee.
اخفق بياض البيض حتى يصبح متماسكًا جدًا.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كنت تتحدث عن الطبخ أو الخَبز، فالمقصود هو جزء البيضة. أما إذا كان الحديث عن التغذية أو الرياضة أو علم الأحياء، فالمقصود هو البروتين كمادة غذائية.
Für dieses Rezept brauchen wir nur das Eigelb, nicht das Eiweiß.
نحتاج في هذه الوصفة إلى صفار البيض فقط، وليس بياض البيض.
Linsen und Bohnen sind eine gute pflanzliche Quelle für Eiweiß.
العدس والفاصولياء مصدر نباتي جيد للبروتين.
عندما يتعلق الأمر بالمادة الغذائية، من العبارات الشائعة «reich an Eiweiß sein» (يكون غنيًا بالبروتين)، و«den Eiweißbedarf decken» (يلبي حاجة الجسم إلى البروتين)، و«Eiweiß für den Muskelaufbau benötigen» (يحتاج إلى البروتين لبناء العضلات).
Quark ist besonders reich an Eiweiß.
الجبن الطازج غني بالبروتين بصفة خاصة.
عندما يتعلق الأمر بجزء البيضة، من الأفعال الشائعة «(vom Eigelb) trennen» (يفصل عن صفار البيض) و«steif schlagen» (يخفق حتى يصبح متماسكًا). وغالبًا ما يُسمى أيضًا «Eiklar» (بياض البيض).
Zuerst müssen Sie das Eiweiß vom Eigelb sorgfältig trennen.
يجب أولًا أن تفصل بياض البيض عن صفاره بعناية.
بروتين
يشير «Protein» و«Eiweiß» هنا إلى المادة الغذائية نفسها. ويشيع استخدام «Protein» خصوصا في النصوص العلمية أو الطبية. أما «Eiweiß» فهو التعبير المألوف في الأحاديث عن التغذية والأطعمة؛ ولا يُقصد به في هذه المقارنة الجزء السائل من البيضة.

Beim Einkaufen achte ich auf Lebensmittel mit viel Eiweiß.
أحرص عند التسوق على اختيار أطعمة غنية بالبروتين.
Die Ernährungsstudie untersucht den Anteil an Protein in verschiedenen Hülsenfrüchten.
تدرس دراسة التغذية نسبة البروتين في أنواع مختلفة من البقوليات.