
der Erdrutsch
رانش زمین
سر خوردن ناگهانی حجم بزرگی از خاک یا سنگ در دامنهٔ تپه یا کوه.
Nach tagelangem Regen löste sich ein Erdrutsch und blockierte die Straße.
پس از چند روز بارندگی، رانش زمین رخ داد و جاده را مسدود کرد.
رانش زمین / زلزلهٔ سیاسی
der Erdrutsch, die Erdrutsche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رانش زمین
سر خوردن ناگهانی حجم بزرگی از خاک یا سنگ در دامنهٔ تپه یا کوه.
Nach tagelangem Regen löste sich ein Erdrutsch und blockierte die Straße.
پس از چند روز بارندگی، رانش زمین رخ داد و جاده را مسدود کرد.

زلزلهٔ سیاسی
جابهجایی ناگهانی و بسیار بزرگ در آرای مردم یا موازنهٔ قدرت، بهویژه در یک انتخابات.
Die Wahl führte zu einem politischen Erdrutsch.
این انتخابات به یک زلزلهٔ سیاسی منجر شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Erdrutsche |
| Genitiv | des Erdrutschs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erdrutsch | die Erdrutsche |
| Akkusativ | den Erdrutsch | die Erdrutsche |
| Dativ | dem Erdrutsch | den Erdrutschen |
| Genitiv | des Erdrutschs des Erdrutsches | der Erdrutsche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Erdrutsch» (رانش زمین) از «Erd(e)» (زمین) و «Rutsch» (سر خوردن) تشکیل شده است. تصویر لفظیِ تودهای از زمین که سر میخورد، معنای واقعی آن را توضیح میدهد؛ از همین معنا، کاربرد مجازی آن برای جابهجایی ناگهانی و بسیار بزرگ آرا در یک انتخابات نیز به وجود آمده است.
Ein Erdrutsch zerstörte mehrere Häuser am Berghang.
رانش زمین چند خانه را در دامنهٔ کوه ویران کرد.
اگر واژههایی مانند «Hang» (دامنه)، «Berg» (کوه)، «Geröll» (سنگریزه و خردهسنگ) یا «Straße» (جاده) در بافت باشند، منظور یک بلای طبیعی است. اگر «Wahl» (انتخابات)، «Partei» (حزب) یا «Stimmen» (آرا) در بافت بیایند، معمولاً منظور جابهجایی ناگهانی و بسیار بزرگ آراست.
Nach dem starken Regen musste die Feuerwehr wegen eines Erdrutsches mehrere Straßen sperren.
پس از بارندگی شدید، نیروهای آتشنشانی بهدلیل رانش زمین مجبور شدند چند جاده را ببندند.
Bei der Wahl kam es zu einem Erdrutsch: Die Regierungspartei verlor fast die Hälfte ihrer Stimmen.
در انتخابات یک زلزلهٔ سیاسی رخ داد: حزب حاکم تقریباً نیمی از آرای خود را از دست داد.
در معنای یک رویداد طبیعی، «Erdrutsch» (رانش زمین) اغلب با فعلها و عبارتهایی مانند «sich lösen» (کنده و روان شدن)، «auslösen» (باعث شدن) و «eine Straße blockieren» (جادهای را مسدود کردن) به کار میرود. عبارت «von einem Erdrutsch betroffen sein» (تحت تأثیر رانش زمین قرار گرفتن) نیز رایج است.
Die heftigen Niederschläge lösten einen Erdrutsch aus.
بارندگی شدید باعث رانش زمین شد.