
gestrandet
utknięty
Nie móc ruszyć dalej i być zmuszonym do pozostania w jednym miejscu, zwykle z powodu awarii, problemu albo braku połączenia.
Wegen des Unwetters waren wir am Flughafen gestrandet.
Z powodu nawałnicy utknęliśmy na lotnisku.
utknąć
Wczytuję zapisany stan.

utknięty
Nie móc ruszyć dalej i być zmuszonym do pozostania w jednym miejscu, zwykle z powodu awarii, problemu albo braku połączenia.
Wegen des Unwetters waren wir am Flughafen gestrandet.
Z powodu nawałnicy utknęliśmy na lotnisku.

wyrzucony na brzeg
Wyrzucony na brzeg albo na ląd; mówi się tak szczególnie o statkach, łodziach lub zwierzętach morskich.
Das gestrandete Schiff wurde erst am nächsten Morgen entdeckt.
Wyrzucony na brzeg statek odkryto dopiero następnego ranka.

zagubiony życiowo
Znaleźć się w trudnej sytuacji życiowej i nie mieć już odpowiedniego zajęcia ani perspektyw.
Nach mehreren Rückschlägen fühlte er sich beruflich gestrandet.
Po kilku niepowodzeniach miał poczucie, że utknął zawodowo.
| forma podstawowa | gestrandet |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gestrandet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gestrandet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gestrandet.
„Gestrandet” (utknął) to imiesłów czasownika „stranden” (utknąć) i często używa się go z czasownikiem „sein” (być). Jako przymiotnik może też stać bezpośrednio przed rzeczownikiem.
Nach dem Stromausfall waren viele Reisende gestrandet.
Po awarii prądu wielu podróżnych utknęło.
Die gestrandeten Passagiere warteten auf einen Ersatzbus.
Uwięzieni pasażerowie czekali na autobus zastępczy.
Przy słowie „gestrandet” (utknąć) miejsce często określa się przyimkami „an” (przy, na), „auf” (na) albo „in” (w). Wybór przyimka zależy od tego, czy chodzi o brzeg, wyspę, miejsce czy region.
Die Wanderer waren auf einer abgelegenen Insel gestrandet.
Wędrowcy utknęli na odległej wyspie.
Mehrere Familien waren in einem fremden Land gestrandet.
Kilka rodzin utknęło w obcym kraju.
W znaczeniu związanym z problemami w podróży słowo „gestrandet” (utknąć) często występuje razem z nazwami miejsc związanych z podróżowaniem i środków transportu. Typowe konteksty to lotniska, dworce, autostrady i połączenia promowe.
An der Fähranlegestelle warteten gestrandete Urlauber auf das nächste Schiff.
Przy przystani promowej uwięzieni turyści czekali na następny statek.
W znaczeniu związanym z morzem podmiotem często są zwierzęta, łodzie albo statki. Miejsce szczególnie często określa się wyrażeniami „an Land” (na lądzie) albo „am Ufer” (na brzegu).
Am Morgen entdeckten Spaziergänger einen gestrandeten Wal am Ufer.
Rano spacerowicze znaleźli na brzegu wyrzuconego na brzeg wieloryba.
W znaczeniu przenośnym słowo „gestrandet” (zagubiony życiowo) często opisuje długotrwałą sytuację osobistą albo zawodową. Częste połączenia to „sich gestrandet fühlen” (czuć się zagubionym życiowo) oraz „beruflich” (zawodowo) i „persönlich gestrandet sein” (być zagubionym życiowo albo osobiście).
Viele ehemalige Profisportler sind nach dem Karriereende beruflich gestrandet.
Wielu byłych zawodowych sportowców po zakończeniu kariery utknęło zawodowo.