
gestrandet
عالق
غير قادر على مواصلة الطريق ومضطر إلى البقاء في مكان واحد، غالبا بسبب عطل أو مشكلة أو عدم توفّر وسيلة نقل.
Wegen des Unwetters waren wir am Flughafen gestrandet.
بسبب العاصفة بقينا عالقين في المطار.
عالق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عالق
غير قادر على مواصلة الطريق ومضطر إلى البقاء في مكان واحد، غالبا بسبب عطل أو مشكلة أو عدم توفّر وسيلة نقل.
Wegen des Unwetters waren wir am Flughafen gestrandet.
بسبب العاصفة بقينا عالقين في المطار.

جَنَح إلى الشاطئ
دُفع إلى الشاطئ أو إلى اليابسة؛ ويُقال ذلك خصوصا عن السفن والقوارب أو الحيوانات البحرية.
Das gestrandete Schiff wurde erst am nächsten Morgen entdeckt.
لم تُكتشف السفينة الجانحة إلى الشاطئ إلا في صباح اليوم التالي.

عالق في وضع صعب
وقع في وضع صعب في حياته ولم تعد لديه مهمة مناسبة أو أفق مناسب.
Nach mehreren Rückschlägen fühlte er sich beruflich gestrandet.
بعد عدة انتكاسات شعر بأنه عالق مهنيا.
| الصيغة الأساسية | gestrandet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gestrandet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gestrandet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gestrandet.
«Gestrandet» (عالق) هو Partizip للفعل «stranden» (يعلق)، وغالبا ما يُستخدم مع «sein» (يكون). ويمكن أن يأتي أيضا بوصفه صفة مباشرة قبل اسم.
Nach dem Stromausfall waren viele Reisende gestrandet.
بعد انقطاع الكهرباء، كان كثير من المسافرين عالقين.
Die gestrandeten Passagiere warteten auf einen Ersatzbus.
انتظر المسافرون العالقون حافلة بديلة.
مع «gestrandet» (عالق)، يُذكر المكان كثيرا باستخدام «an» (عند أو على)، أو «auf» (على)، أو «in» (في). ويتوقف حرف الجر على ما إذا كان المكان شاطئا أو جزيرة أو مكانا أو منطقة.
Die Wanderer waren auf einer abgelegenen Insel gestrandet.
كان المتنزهون عالقين في جزيرة نائية.
Mehrere Familien waren in einem fremden Land gestrandet.
كانت عدة عائلات عالقة في بلد أجنبي.
في معنى مشكلات السفر، كثيرا ما تأتي كلمة «gestrandet» (عالق) مع أماكن السفر ووسائل النقل. ومن السياقات الشائعة المطارات ومحطات القطارات والطرق السريعة وخطوط العبارات.
An der Fähranlegestelle warteten gestrandete Urlauber auf das nächste Schiff.
انتظر المصطافون العالقون عند مرفأ العبّارة السفينة التالية.
في المعنى المرتبط بالبحر، تكون الحيوانات أو القوارب أو السفن غالبا هي الفاعل. وكثيرا ما يُحدَّد المكان باستخدام «an Land» (على اليابسة) أو «am Ufer» (عند الشاطئ).
Am Morgen entdeckten Spaziergänger einen gestrandeten Wal am Ufer.
اكتشف المتنزهون صباحا حوتا جانحا عند الشاطئ.
في المعنى المجازي، تصف كلمة «gestrandet» (عالق) غالبا وضعا شخصيا أو مهنيا مستمرا مدة طويلة. ومن التراكيب الشائعة «sich gestrandet fühlen» (يشعر بأنه عالق)، و«beruflich» (مهنيا)، و«persönlich gestrandet sein» (يكون عالقا شخصيا).
Viele ehemalige Profisportler sind nach dem Karriereende beruflich gestrandet.
أصبح كثير من الرياضيين المحترفين السابقين عالقين مهنيا بعد انتهاء مسيرتهم.